|
|
10.
|
|
|
Images
|
|
|
|
|
İmgeler
|
|
Translated and reviewed by
Kayra Akman
|
| In upstream: |
|
Resimler
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.c:747
../capplets/appearance/appearance-desktop.c:658
|
|
|
11.
|
|
|
All Files
|
|
|
|
|
Bütün Dosyalar
|
|
Translated and reviewed by
Kayra Akman
|
| In upstream: |
|
Tüm Dosyalar
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.c:751
../capplets/appearance/theme-installer.c:766
|
|
|
20.
|
|
|
<b>Instant Messaging</b>
|
|
|
|
|
<b>Anlık İleti</b>
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Baris Cicek
|
| In upstream: |
|
<b>Anında Mesajlaşma</b>
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:3
|
|
|
25.
|
|
|
<span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
|
|
|
|
|
<span size="larger" weight="bold">Parolanızı değiştirin</span>
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
| In upstream: |
|
<span size="larger" weight="bold">Parolayı değiştir</span>
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:8
|
|
|
34.
|
|
|
Change pa_ssword
|
|
|
|
|
Parola de_ğiştir...
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
| In upstream: |
|
Parola _değiştir
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:1
|
|
|
40.
|
|
|
Current _password:
|
|
|
|
|
Şimdiki_parola:
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
| In upstream: |
|
Mevcut p_arola:
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:4
|
|
|
41.
|
|
|
Full Name
|
|
|
|
|
Tam Ad
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Baris Cicek
|
| In upstream: |
|
Tam İsim
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:17
|
|
|
48.
|
|
|
Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
|
|
|
|
|
Lütfen, yeni parolanızı <b>Yeni parolayı yineleyin</b> alanına girin.
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
| In upstream: |
|
Lütfen parolanızı <b>Yeni parolanızı tekrar yazın</b> alanına tekrar yazı.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
| Shared: |
|
Lütfen parolanızı <b>Yeni parolanızı tekrar yazın</b> alanına tekrar yazın.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:940
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:5
|
|
|
49.
|
|
|
Select your photo
|
|
|
|
|
Resminizi seçin
|
|
Translated and reviewed by
Jim Qode
|
| In upstream: |
|
Fotoğrafınızı seçin
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:29
|
|
|
51.
|
|
|
To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>. 
After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Parolanızı değiştirmek için, aşağıdaki alana şimdiki şifrenizi yazın ve <b>Yetkilendir</b>'e tıklayın.Yetkilendirildikten sonra, doğrulama için yeni parolanızı bir kez daha yazın ve <b>Şifre değiştir</b>'e tıklayın.
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
| In upstream: |
|
Parolanızı değiştirmek için, mevcut parolanızı aşağıdaki alana yazın ve <b>Kimlik Doğrula</b>'ya tıklayın.
Kimliğinizi doğruladıktan sonra, yeni parolanızı girin, onay için tekrar girin ve <b>Parola değiştir</b>'e tıklayın. |
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:6
|
