|
|
50.
|
|
|
State/Pro_vince:
|
|
|
|
|
Država/P_okrajina
|
|
Translated and reviewed by
Martin Božič
|
| In upstream: |
|
Država/Provinca:
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:30
|
|
|
51.
|
|
|
To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>. 
After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Če želite spremeniti geslo, vnesite trenutno geslo v spodnje polje in kliknite <b>Overovi</b>.
Po overovitvi vnesite novo geslo, ga ponovno vnesite za preverjanje in kliknite <b>Spremeni geslo</b>. |
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
| Shared: |
|
Za spreminjanje gesla je treba najprej vnesti trenutno geslo v spodnje polje in klikniti <b>overi</b>.
Po overitvi vnesite novo geslo, ga ponovno vnesite za preverjanje in kliknite <b>spremeni geslo</b>. |
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:6
|
|
|
69.
|
|
|
_State/Province:
|
|
|
|
|
_Država/pokrajina:
|
|
Translated by
Vanja Cvelbar
|
|
Reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
_Država/Provinca:
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:49
|
|
|
314.
|
|
|
<b>Multimedia Player</b>
|
|
|
|
|
<b>Multimedijski predvajalnik</b>
|
|
Translated and reviewed by
Borut Tomažin
|
| In upstream: |
|
<b>Medijski predvajalnik</b>
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
|
|
|
406.
|
|
|
Re_fresh Rate:
|
|
|
|
|
Os_veževalna frekvenca
|
|
Translated and reviewed by
Martin Božič
|
| In upstream: |
|
_Hitrost osveževanja:
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../capplets/display/display-capplet.glade.h:10
|
|
|
531.
|
|
|
Enable mouse _clicks with touchpad
|
|
|
|
|
Omogoči _klikanje s sledilno ploščico
|
|
Translated and reviewed by
Martin Božič
|
| Shared: |
|
Omogoči _klike miške s sledilno ploščico
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
|
|
|
607.
|
|
|
Cannot start the preferences application for your window manager
|
|
|
|
|
Ni mogoče pognati programa nastavitev za vašega upravitelja oken
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
| Shared: |
|
Ni mogoče zagnati programa nastavitev upravljalnika oken
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../capplets/windows/gnome-window-properties.c:344
|
|
|
647.
|
|
|
If you delete an item, it is permanently lost.
|
|
|
|
|
Če zbrišete predmet, bo za vedno izgubljen.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
V kolikor predmet izbrišete, bo trajno izgubljen.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:986
|
|
|
687.
|
|
|
Maximize
|
|
|
|
|
Povečaj
|
|
Translated and reviewed by
Andraz Tori
|
| Shared: |
|
Razpni
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:404
|
|
|
728.
|
|
|
If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
|
|
|
|
|
Če je nastavljeno na resnično, bodo pisave OpenType prikazane v sličicah
|
|
Translated and reviewed by
Andraz Tori
|
| Shared: |
|
Izbrana možnost določa, da bodo pisave OpenType prikazane s sličicami.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:1
|
