Translations by Stas Sușcov
Stas Sușcov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 518. |
<i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
|
|
| 2008-02-02 |
<i>Pentru a testa setările făcute pentru dublu clic, încercați să dați clic dublu pe becul electric.</i>
|
|
| 2008-02-02 |
<i>Pentru a testa setările făcute pentru dublu clic, încercați să dați clic dublu pe becul electric.</i>
|
|
| 519. |
<i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
|
|
| 2008-02-02 |
<i>De asemenea puteți folosi mini-aplicația clicul insistent pentru a alege tipul de clic.</i>
|
|
| 2008-02-02 |
<i>De asemenea puteți folosi mini-aplicația clicul insistent pentru a alege tipul de clic.</i>
|
|
| 2008-02-02 |
<i>De asemenea puteți folosi mini-aplicația clicul insistent pentru a alege tipul de clic.</i>
|
|
| 520. |
<small><i>High</i></small>
|
|
| 2008-02-02 |
<small><i>Înaltă</i></small>
|
|
| 521. |
<small><i>Large</i></small>
|
|
| 2008-02-02 |
<small><i>Largă</i></small>
|
|
| 2008-02-02 |
<small><i>Largă</i></small>
|
|
| 2008-02-02 |
<small><i>Largă</i></small>
|
|
| 522. |
<small><i>Low</i></small>
|
|
| 2008-02-02 |
<small><i>Joasă</i></small>
|
|
| 523. |
<small><i>Small</i></small>
|
|
| 2008-02-02 |
<small><i>Mic</i></small>
|
|
| 524. |
Choose type of click _beforehand
|
|
| 2008-02-02 |
Alegeți tipul de clic în prealabi_l
|
|
| 525. |
Choose type of click with mo_use gestures
|
|
| 2008-02-02 |
Alegeți tipul de clic cu gesturi de mo_use
|
|
| 2008-02-02 |
Alegeți tipul de clic cu gesturi de mo_use
|
|
| 2008-02-02 |
Alegeți tipul de clic cu gesturi de mo_use
|
|
| 526. |
D_ouble click:
|
|
| 2008-02-02 |
D_ublu clic:
|
|
| 527. |
D_rag click:
|
|
| 2008-02-02 |
Clic de t_ragere:
|
|
| 2008-02-02 |
Clic de t_ragere:
|
|
| 2008-02-02 |
Clic de t_ragere:
|
|
| 533. |
Seco_ndary click:
|
|
| 2008-02-02 |
Clic secu_ndar:
|
|
| 534. |
Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
|
|
| 2008-02-02 |
Afișează p_oziția indicatorului când tasta Control este apăsată
|
|
| 535. |
Show click type _window
|
|
| 2008-02-02 |
Afișea_ză fereastra pentru tipuri de clic
|
|
| 536. |
Thr_eshold:
|
|
| 2008-02-02 |
Pra_gul:
|
|
| 2008-02-02 |
Pra_gul:
|
|
| 2008-02-02 |
Pra_gul:
|
|
| 539. |
_Initiate click when stopping pointer movement
|
|
| 2008-02-02 |
_Inițiază clic când oprește mișcarea indicatorului
|
|
| 540. |
_Left-handed
|
|
| 2008-02-02 |
_Stângaci
|
|
| 542. |
_Right-handed
|
|
| 2008-02-02 |
D_reptaci
|
|
| 544. |
_Single click:
|
|
| 2008-02-02 |
Clic _singur:
|
|
| 2008-02-02 |
Clic _singur:
|
|
| 2008-02-02 |
Clic _singur:
|
|
| 546. |
_Trigger secondary click by holding down the primary button
|
|
| 2008-02-02 |
_Declanșează clicul secundar în timp ce este menținut butonul primar
|
|
| 646. |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
| 2008-02-02 |
Sunteți sigur(ă) că doriți să ștergeți permanent „%s”?
|
|
| 2008-02-02 |
Sunteți sigur(ă) că doriți să ștergeți permanent „%s”?
|
|
| 2008-02-02 |
Sunteți sigur(ă) că doriți să ștergeți permanent „%s”?
|
|
| 647. |
If you delete an item, it is permanently lost.
|
|
| 2008-02-02 |
Dacă ștergeți un element, nu îl veți mai putea recupera.
|
|
| 651. |
?
|
|
| 2008-02-02 |
?
|
|
| 652. |
%l:%M %p
|
|
| 2008-02-02 |
%l:%M %p
|
|
| 653. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2008-02-02 |
Astăzi %l:%M %p
|
|
| 654. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2008-02-02 |
Ieri %l:%M %p
|
|
| 655. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2008-02-02 |
%a %l:%M %p
|
|
| 656. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2008-02-02 |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 657. |
%b %d %Y
|
|
| 2008-02-02 |
%b %d %Y
|
|
| 706. |
The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
|
|
| 2008-02-02 |
Numele sarcinei ce va fi afișată în centrul de control urmată de separatorul ";" apoi numele fișierului de tip .desktop care să fie pornit odată cu sarcina respectivă.
|
|
| 707. |
[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
|
|
| 2008-02-02 |
[Schimbă tema;gtk-theme-selector.desktop,Setează aplicațiile preferate;default-applications.desktop,Adaugă imprimantă;gnome-cups-manager.desktop]
|
|
| 2008-02-02 |
[Schimbă tema;gtk-theme-selector.desktop,Setează aplicațiile preferate;default-applications.desktop,Adaugă imprimantă;gnome-cups-manager.desktop]
|
|
| 2008-02-02 |
[Schimbă tema;gtk-theme-selector.desktop,Setează aplicațiile preferate;default-applications.desktop,Adaugă imprimantă;gnome-cups-manager.desktop]
|
|
| 753. |
Font Viewer
|
|
| 2008-02-02 |
Vizualizator pentru font-uri
|
|
| 754. |
Preview fonts
|
|
| 2008-02-02 |
Previzualizare font-uri
|
|
