Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
110 of 53 results
33.
Change Passwo_rd...
Zmiana _hasła...
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Zmień _hasło...
Suggested by GNOME PL Team
Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:9
48.
Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
Proszę wprowadzić hasło ponownie w polu <b>Wprowadź hasło ponownie</b>.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Wprowadź hasło ponownie w polu <b>Wprowadź hasło ponownie</b>.
Suggested by Tomasz Dominikowski
Shared:
Proszę wprowadzić hasło ponownie w polu <b>Proszę wprowadzić nowe hasło ponownie</b>.
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:940 ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:5
111.
Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored.
Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
Testowanie nowych ustawień. Brak odpowiedzi w ciągu %d sekundy przywróci poprzednie ustawienia.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Testowanie nowych ustawień. Jeśli nie odpowiesz w ciągu %d sekundy, zostaną przywrócone poprzednie ustawienia.
Suggested by GNOME PL Team
Testowanie nowych ustawień. Brak odpowiedzi w ciągu %d sekund przywróci poprzednie ustawienia.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Testowanie nowych ustawień. Jeśli nie odpowiesz w ciągu %d sekund, zostaną przywrócone poprzednie ustawienia.
Suggested by GNOME PL Team
Testowanie nowych ustawień. Brak odpowiedzi w ciągu %d sekund przywróci poprzednie ustawienia.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Testowanie nowych ustawień. Jeśli nie odpowiesz w ciągu %d sekund, zostaną przywrócone poprzednie ustawienia.
Suggested by GNOME PL Team
Located in ../capplets/appearance/appearance-effects.c:632
122.
Use selected font
Użyj zaznaczonej czcionki
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Użyj zaznaczoną czcionkę
Suggested by Tomasz Dominikowski
Shared:
Użycie zaznaczonej czcionki
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in ../capplets/appearance/appearance-font.c:536
125.
Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
Określ nazwę strony do wyświetlenia (theme|background|fonts|interface)
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Określ nazwę strony do wyświetlenia (motyw|tapeta|czcionki|interfejs)
Suggested by Tomasz Dominikowski
Shared:
Określa nazwę strony do wyświetlenia (theme|background|fonts|interface)
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in ../capplets/appearance/appearance-main.c:152
196.
_Editable menu shortcut keys
Modyfikowaln_e skróty klawiszowe menu
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Modyfikowaln_e akceleratory menu
Suggested by Wadim Dziedzic
Shared:
M_odyfikowalne skróty klawiszowe menu
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:69
224.
Customize the look of the desktop
Dostosowanie wyglądu pulpitu
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Dostosuj wygląd pulpitu
Suggested by Krzysztof Janowski
Shared:
Dostosowanie wyglądu środowiska
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in ../capplets/appearance/data/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:2
239.
Installation for theme "%s" failed.
Błąd instalacji motywu "%s".
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Instalacja motywu "%s" się nie powiodła.
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../capplets/appearance/theme-installer.c:372
240.
The theme "%s" has been installed.
Motyw %s został zainstalowany.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Zainstalowano poprawnie motyw GNOME %s.
Suggested by Tomasz Dominikowski
Shared:
Motyw "%s" został zainstalowany.
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in ../capplets/appearance/theme-installer.c:411
294.
Please select an image.
Proszę wybrać obraz tła.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Wybór obrazu tła
Suggested by GNOME PL Team
Shared:
Proszę wybrać obraz.
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1604
110 of 53 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Artur Flinta, Bartosz Wiklak, Dawid Szymczak, GNOME PL Team, Jakub Płotkowski, Karolaq, Krzysztof Janowski, Krzysztof Tataradziński, Maciej Baron, Maciej Dudkowski, Mariusz Kujawski, Mateusz Kacprzak, Mateusz Tybura, Michał Jałocha, Piotr Drąg, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Piotrek, Szymon Zielonka, Tomasz Czapiewski, Tomasz Dominikowski, Wadim Dziedzic, Wiatrak, tymmej, www8, Łukasz Stasica.