Translations by Praveen Arimbrathodiyil
Praveen Arimbrathodiyil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Image/label border
|
|
| 2008-10-12 |
ചിത്രത്തിന്റെ/കുറിപ്പിന്റെ അതിരു്
|
|
| 97. |
Assistive Technologies Preferences
|
|
| 2008-10-12 |
സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍
|
|
| 107. |
Assistive Technologies
|
|
| 2008-10-12 |
സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍
|
|
| 118. |
Font may be too large
|
|
| 2008-10-12 |
അക്ഷരസഞ്ചയം വളരെ വലുതായിരിയ്ക്കാം
|
|
| 119. |
The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
|
|
| 2008-10-12 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയം %d പോയിന്റ് വലിപ്പമുള്ളതാണ്. ഇതുപയോഗിച്ച് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ കാര്യക്ഷമമായി ഉപയോഗിക്കാന്‍ വിഷമമായിരിക്കും. %d നെക്കാള്‍ ചെറിയത് ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു.
തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയം %d പോയിന്റുകള്‍ വലിപ്പമുള്ളതാണ്. ഇതുപയോഗിച്ച് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ കാര്യക്ഷമമായി ഉപയോഗിക്കാന്‍ വിഷമമായിരിക്കും. %d നെക്കാളും ചെറിയത് ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു.
|
|
| 120. |
The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
|
|
| 2008-10-12 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയം %d പോയിന്റ് വലിപ്പമുള്ളതാണ്. ഇതുപയോഗിച്ച് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ കാര്യക്ഷമമായി ഉപയോഗിക്കാന്‍ വിഷമമായിരിക്കും. ചെറിയ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു.
തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയം %d പോയിന്റുകള്‍ വലിപ്പമുള്ളതാണ്. ഇതുപയോഗിച്ച് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ കാര്യക്ഷമമായി ഉപയോഗിക്കാന്‍ വിഷമമായിരിക്കും. ചെറിയ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു.
|
|
| 121. |
Use previous font
|
|
| 2008-10-12 |
മുമ്പുളള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| 122. |
Use selected font
|
|
| 2008-10-12 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| 123. |
Specify the filename of a theme to install
|
|
| 2008-10-12 |
ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് രംഗവിതാന ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 125. |
Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
|
|
| 2008-10-12 |
കാണിക്കേണ്ട പേജിന്റെ പേര് നിശ്ചയിക്കുക(രംഗവിതാനം|പശ്ചാത്തലം|അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍|വിനിമയതലം)
|
|
| 130. |
Apply Font
|
|
| 2008-10-12 |
അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രയോഗത്തില്‍വരുത്തുക
|
|
| 133. |
The current theme suggests a font.
|
|
| 2008-10-12 |
ഈ രംഗവിതാനം ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു:
|
|
| 159. |
Des_ktop font:
|
|
| 2008-10-12 |
_പണിയിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം:
|
|
| 161. |
Font Rendering Details
|
|
| 2008-10-12 |
അക്ഷരസഞ്ചയം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ വിശദവിവരങ്ങള്‍
|
|
| 162. |
Fonts
|
|
| 2008-10-12 |
അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍
|
|
| 175. |
Save _As...
|
|
| 2008-10-12 |
രംഗവിതാനം മറ്റൊരു പേരില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക...
|
|
| 191. |
_Application font:
|
|
| 2008-10-12 |
_പ്രയോഗത്തിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം:
|
|
| 195. |
_Document font:
|
|
| 2008-10-12 |
രചനയിലുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം:
|
|
| 198. |
_Fixed width font:
|
|
| 2008-10-12 |
_സ്ഥിരമായ വീതിയുളള അക്ഷരസഞ്ചയം:
|
|
| 201. |
_Install...
|
|
| 2008-10-12 |
_ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക...
|
|
| 220. |
_Window title font:
|
|
| 2008-10-12 |
_ജാലക തലക്കെട്ടിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം:
|
|
| 232. |
Cannot install theme
|
|
| 2008-10-12 |
ഈ രംഗവിതാനം ഇന്സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല
|
|
| 233. |
The %s utility is not installed.
|
|
| 2008-10-12 |
%s ഉപാധി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
|
|
| 234. |
There was a problem while extracting the theme.
|
|
| 2008-10-12 |
രംഗവിതാനം പുറത്തെടുക്കുമ്പോള്‍ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടായി.
|
|
| 235. |
There was an error installing the selected file
|
|
| 2008-10-12 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യതപ്പോള്‍ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായി
|
|
| 238. |
GNOME Theme %s correctly installed
|
|
| 2008-10-12 |
ഗ്നോമിലെ രംഗവിതാനമായ %s ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
|
|
| 239. |
Installation for theme "%s" failed.
|
|
| 2008-10-12 |
"%s" എന്ന രംഗവിതാനം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല
|
|
| 240. |
The theme "%s" has been installed.
|
|
| 2008-10-12 |
രംഗവിതാനം "%s" ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു.
|
|
| 245. |
New themes have been successfully installed.
|
|
| 2008-10-12 |
പുതിയ രംഗവിതാനങ്ങള്‍ വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
|
|
| 246. |
No theme file location specified to install
|
|
| 2008-10-12 |
ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് രംഗവിതാന ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല
|
|
| 247. |
Insufficient permissions to install the theme in:
%s
|
|
| 2008-10-12 |
രംഗവിതാനം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി വേണ്ടത്ര അനുവാദങ്ങള്‍ ഇല്ല:
%s
|
|
| 306. |
Visual Assistance
|
|
| 2008-10-12 |
_ദൃശ്യമായ സഹായം
|
|
| 309. |
Please make sure that the applet is properly installed
|
|
| 2008-10-12 |
ലഘുപ്രയോഗം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക
|
|
| 322. |
C_ommand:
|
|
| 2008-10-12 |
ആ_ജ്ഞ:
|
|
| 333. |
_Run at start
|
|
| 2008-10-12 |
_തുടക്കത്തില്‍ തന്നെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക
|
|
| 405. |
R_otation
|
|
| 2012-03-19 |
_കറക്കം
|
|
| 2008-10-12 |
_കറക്കം:
|
|
| 406. |
Re_fresh Rate:
|
|
| 2008-10-12 |
_പുതുക്കല്‍ ആവൃത്തി:
|
|
| 408. |
_Resolution
|
|
| 2012-03-19 |
_ദൃശ്യസൂക്ഷ്മത
|
|
| 2008-10-12 |
_ദൃശ്യസൂക്ഷ്മത:
|
|
| 434. |
Start the page with the accessibility settings showing
|
|
| 2008-10-12 |
സാമീപ്യതാ ക്രമീകരണം കാണിച്ച് കൊണ്ട് പേജ് തുടങ്ങുക.
|
|
| 436. |
<b>Bounce Keys</b>
|
|
| 2008-10-12 |
<b>_ബൌണ്‍സ് കീകള്‍ സജ്ജമാക്കുക</b>
|
|
| 438. |
<b>General</b>
|
|
| 2008-10-12 |
<b>പൊതുവായത്</b>
|
|
| 440. |
<b>Slow Keys</b>
|
|
| 2008-10-12 |
<b>_സ്ലോ കീകള്‍ സജ്ജമാക്കുക</b>
|
|
| 441. |
<b>Sticky Keys</b>
|
|
| 2008-10-12 |
<b>സ്റ്റി_ക്കി കീകള്‍ സജ്ജമാക്കുക</b>
|
|
| 447. |
A_cceleration:
|
|
| 2008-10-12 |
_വേഗവര്‍ദ്ധനവ്:
|
|
| 449. |
Beep when _accessibility features are turned on or off
|
|
| 2008-10-12 |
കീ ബോര്‍ഡില്‍ സ_വിശേഷതകള്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുമ്പോഴോ ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോഴോ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
|
|
| 450. |
Beep when a _modifier key is pressed
|
|
| 2008-10-12 |
_മോഡിഫയര്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
|
|
| 451. |
Beep when a _toggle key is pressed
|
|
| 2008-10-12 |
_ടോഗിള്‍ കീ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
|
|
| 452. |
Beep when a key is pr_essed
|
|
| 2008-10-12 |
കീ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
|
|
