Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 73 results
11.
All Files
全てのファイル
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-18
Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:751 ../capplets/appearance/theme-installer.c:766
18.
<b>Email</b>
<b>電子メール</b>
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata on 2007-09-20
In upstream:
<b>E-メール</b>
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
48.
Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
もう一度パスワードを<b>新しいパスワードの確認</b>エントリに入力して下さい。
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-11
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-03
Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:940 ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:5
49.
Select your photo
写真を選択して下さい
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-25
Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:29
51.
To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
パスワードを変更する場合は、この下のエントリに現在のパスワードを入力して<b>認証</b>ボタンをクリックして下さい。
認証後に新しいパスワードを入力し、もう一度パスワードを入力して妥当性を検証してから<b>パスワードの変更</b>ボタンをクリックして下さい。
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-11
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-03
Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:6
60.
_Groupwise:
Groupwise(_G):
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-18
Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:41
75.
Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
バックエンドの標準入力 IO チャンネルを終了できませんでした: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-03
Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:296
76.
Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
バックエンドの標準出力 IO チャンネルを終了できませんでした: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-03
Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:309
77.
Authenticated!
認証が完了しました!
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-03
Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:408
78.
Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
This is a re-auth, and it failed.
* The password must have been changed in the meantime!
* Ask the user to re-authenticate

Update status message and auth state
Authentication failure
初めて認証を行ってから既にパスワードが変更されています。もう一度パスワードを入力して認証し直して下さい。
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-11
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-03
Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:474 ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:554
110 of 73 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hiyoko Torisaki, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Tom Adams, Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, asaijo, drec, katsumi.