|
|
11.
|
|
|
All Files
|
|
|
|
|
全てのファイル
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.c:751
../capplets/appearance/theme-installer.c:766
|
|
|
18.
|
|
|
<b>Email</b>
|
|
|
|
|
<b>電子メール</b>
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
<b>E-メール</b>
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
|
|
|
48.
|
|
|
Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
|
|
|
|
|
もう一度パスワードを<b>新しいパスワードの確認</b>エントリに入力して下さい。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:940
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:5
|
|
|
49.
|
|
|
Select your photo
|
|
|
|
|
写真を選択して下さい
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:29
|
|
|
51.
|
|
|
To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>. 
After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
パスワードを変更する場合は、この下のエントリに現在のパスワードを入力して<b>認証</b>ボタンをクリックして下さい。
認証後に新しいパスワードを入力し、もう一度パスワードを入力して妥当性を検証してから<b>パスワードの変更</b>ボタンをクリックして下さい。 |
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:6
|
|
|
60.
|
|
|
_Groupwise:
|
|
|
|
|
Groupwise(_G):
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:41
|
|
|
75.
|
|
|
Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
|
|
|
|
|
バックエンドの標準入力 IO チャンネルを終了できませんでした: %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:296
|
|
|
76.
|
|
|
Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
|
|
|
|
|
バックエンドの標準出力 IO チャンネルを終了できませんでした: %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:309
|
|
|
77.
|
|
|
Authenticated!
|
|
|
|
|
認証が完了しました！
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:408
|
|
|
78.
|
|
|
Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
|
|
|
This is a re-auth, and it failed.
* The password must have been changed in the meantime!
* Ask the user to re-authenticate
Update status message and auth state
Authentication failure
|
|
|
|
|
初めて認証を行ってから既にパスワードが変更されています。もう一度パスワードを入力して認証し直して下さい。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:474
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:554
|
