Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 19 results
18.
<b>Email</b>
<b>電子メール</b>
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata on 2007-09-20
In upstream:
<b>E-メール</b>
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
110.
All files
TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
すべてのファイル
Translated by Takayuki KUSANO on 2010-09-23
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-07-23
In upstream:
全てのファイル
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-08-11
Located in panels/color/cc-color-panel.c:259 panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:356
135.
<b>C_olors</b>
<b>背景色(_O)</b>
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata on 2007-09-20
In upstream:
<b>色(_O)</b>
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-08-11
Located in ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:1
223.
Appearance
外観
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-19
In upstream:
外観の設定
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-08-11
Located in ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1
397.
Use _Previous Resolution
前回の解像度を使用します(_P)
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-01-30
In upstream:
前の解像度を使用する(_P)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-01
398.
_Keep Resolution
解像度を維持します(_K)
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-01-30
In upstream:
この解像度を使用する(_K)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-01
403.
Monitor Resolution Settings
画面解像度の設定
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-12
In upstream:
モニタ解像度の設定
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-09-09
Located in ../capplets/display/display-capplet.glade.h:3
404.
Normal
Left
Right
Upside-down
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
標準


逆さま
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-12
In upstream:
標準
左回り
右回り
逆さま
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-09-09
Located in ../capplets/display/display-capplet.glade.h:6
406.
Re_fresh Rate:
リフレッシュレート(_F):
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-12
In upstream:
リフレッシュ・レート(_F)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-09-09
Located in ../capplets/display/display-capplet.glade.h:10
420.
The type of accelerator.
アクセラレーターの種類です。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-07-23
In upstream:
アクセラレータの種類です。
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-05-21
Located in ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:195
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hiyoko Torisaki, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Tom Adams, Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, asaijo, drec, katsumi.