|
|
11.
|
|
|
All Files
|
|
|
|
|
全てのファイル
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.c:751
../capplets/appearance/theme-installer.c:766
|
|
|
12.
|
|
|
There was an error while trying to get the addressbook information 
Evolution Data Server can't handle the protocol |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
アドレス帳の情報を取得する際にエラーが発生しました。
Evolution データ・サーバでは扱えないプロトコルです。 |
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.c:966
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to open address book
|
|
|
|
|
アドレス帳を開けません
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.c:987
|
|
|
14.
|
|
|
Unknown login ID, the user database might be corrupted
|
|
|
|
|
ログイン ID が不明です (ユーザ管理のデータベースが壊れているかも)
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.c:987
|
|
|
15.
|
|
|
About %s
|
|
|
|
|
"%s" さんの情報
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1010
|
|
|
16.
|
|
|
About Me
|
|
|
|
|
個人情報
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:4
../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:1
|
|
|
17.
|
|
|
Set your personal information
|
|
|
|
|
自分の情報を管理します
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:2
|
|
|
18.
|
|
|
<b>Email</b>
|
|
|
|
|
<b>電子メール</b>
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
<b>E-メール</b>
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
|
|
|
19.
|
|
|
<b>Home</b>
|
|
|
|
|
<b>自宅</b>
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:2
|
|
|
20.
|
|
|
<b>Instant Messaging</b>
|
|
|
|
|
<b>インスタント・メッセンジャー</b>
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:3
|
