Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 40 results
125.
Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
Especifique el nombre de la página para mostrar (tema|fondo|tipografía|interfaz)
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-03-02
In upstream:
Especifique el nombre de la página para mostrar (theme|background|fonts|interface)
Suggested by Jorge González on 2008-01-30
Located in ../capplets/appearance/appearance-main.c:152
148.
Background
Fondo de escritorio
Translated by Braiam Peguero on 2013-12-14
Reviewed by Paco Molinero on 2013-12-15
In upstream:
Fondo
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-03-03
Located in panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:3
232.
Cannot install theme
alBedo039
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2008-02-16
In upstream:
No se puede instalar el tema
Suggested by Jorge González on 2008-01-30
Located in ../capplets/appearance/theme-installer.c:178 ../capplets/appearance/theme-installer.c:234
293.
I don't know how to open the file '%s'.
Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.

Please select a different picture instead.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No es posible abrir el archivo «%s».
Puede que se trate de un tipo de imagen que aún no se admite.

Seleccione una imagen distinta.
Translated by Fco. Javier Serrador on 2006-03-18
Reviewed by Claudio Saavedra on 2007-04-21
In upstream:
No es posible abrir el archivo «%s».
Puede que se trate de un tipo de imagen que aún no se admite.

Seleccione una imagen distinta.
Suggested by Jorge González on 2008-01-15
Located in ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1482
322.
C_ommand:
_Orden:
Translated by Jorge González on 2010-10-08
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-08-30
In upstream:
C_omando:
Suggested by Jorge González on 2008-01-15
Located in ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
359.
Linux Screen Reader with Magnifier
Lector de pantalla de Linux con lupa
Translated and reviewed by José Lecaros Cisterna on 2007-06-12
In upstream:
Lector de pantalla de Linux con magnificador
Suggested by Jorge González on 2008-01-15
Located in ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:26
368.
Orca with Magnifier
Orca con lupa
Translated and reviewed by José Lecaros Cisterna on 2007-06-12
In upstream:
Orca con magnificador
Suggested by Jorge González on 2007-06-21
Located in ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36
402.
Include _Panel
_Incluir panel
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2008-04-11
In upstream:
Incluir pa_nel
Suggested by Jorge González on 2008-08-22
Located in ../capplets/display/display-capplet.glade.h:1
403.
Monitor Resolution Settings
Opciones de resolución del monitor
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2008-04-11
In upstream:
Ajustes de resolución del monitor
Suggested by Jorge González on 2009-07-02
Located in ../capplets/display/display-capplet.glade.h:3
404.
Normal
Left
Right
Upside-down
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Normal
Izquierda
Derecha
Boca abajo
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2008-04-11
In upstream:
Normal
Izquierda
Derecha
Hacia abajo
Suggested by Jorge González on 2008-08-22
Located in ../capplets/display/display-capplet.glade.h:6
110 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Braiam Peguero, Claudio Saavedra, Daniel, Daniel Mustieles, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, J. Pablo González, Jorge González, Jorge González, José Angel Bonilla, José Lecaros Cisterna, Juan Pablo Salazar Bertín, Julian Alarcon, Mauro de Carvalho, Paco Molinero, PacoChan, Ricardo Pérez López, Sergio Puente, gnuckx, javier, keqa.