Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 14 results
120.
The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
Die gewählte Schrift ist %d Punkt groß und erschwert möglicherweise die effiziente Bedienung des Rechners. Eine kleinere Schriftgröße wäre empfehlenswert.
Translated by Gerald App on 2008-12-26
Reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-17
In upstream:
Die gewählte Schrift ist %d Punkt groß und erschwert möglicherweise die effiziente Bedienung des Rechners. Eine geringere Schriftgröße wäre empfehlenswert.
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-18
Die gewählte Schrift ist %d Punkte groß und erschwert möglicherweise die effiziente Bedienung des Rechners. Eine kleinere Schriftgröße wäre empfehlenswert.
Translated by Gerald App on 2008-12-26
Reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-17
In upstream:
Die gewählte Schrift ist %d Punkte groß und erschwert möglicherweise die effiziente Bedienung des Rechners. Eine geringere Schriftgröße wäre empfehlenswert.
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-18
Located in ../capplets/appearance/appearance-font.c:511
190.
_Add...
_Hinzufügen …
Translated by Hendrik Knackstedt on 2011-08-09
In upstream:
Hin_zufügen …
Suggested by Hendrik Richter on 2006-08-25
Located in ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:497
223.
Appearance
Darstellung
Translated by Hendrik Knackstedt on 2011-09-20
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-03-05
In upstream:
Erscheinungsbild
Suggested by Tom Gier on 2007-09-09
Located in panels/ubuntu/gnome-ubuntu-panel.desktop.in.in:3
388.
Re_fresh rate:
_Wiederholrate:
Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2006-03-18
In upstream:
Wiederhol_rate:
Suggested by Hendrik Richter on 2009-03-17
Located in ../capplets/display/display-capplet.ui.h:11
405.
R_otation
A_usrichtung
Translated by Hendrik Knackstedt on 2012-02-20
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-03-20
In upstream:
D_rehung
Suggested by Christian Kirbach on 2012-03-19
Located in ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
413.
Sound
Klang
Translated by Tobias Bannert on 2013-10-30
Reviewed by Phillip Sz on 2013-10-31
In upstream:
Audio
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-18
Located in panels/sound/gnome-sound-panel.desktop.in.in:3
429.
Keyboard Shortcuts
Tastaturkürzel
Translated by Christian Kirbach on 2014-05-29
Reviewed by schuko24 on 2017-06-28
In upstream:
Tastenkombinationen
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-18
Located in panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in:3 panels/region/cc-region-panel.ui:420 shell/cc-window.ui:327
468.
Keyboard Layout Options
Einstellungen zur Tastaturbelegung
Translated by Dennis Baudys on 2012-04-10
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-10
In upstream:
Tastaturbelegungseinstellungen
Suggested by Hendrik Richter on 2008-03-12
Located in ../panels/region/gnome-region-panel-options-dialog.ui.h:1
545.
_Timeout:
_Zeitgrenze:
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-10-30
In upstream:
_Intervall:
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-18
Located in ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:25
592.
Flash _window titlebar
_Fenstertitelleiste zum Blinken bringen
Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2006-03-18
In upstream:
Fensterleiste _blinken
Suggested by Hendrik Richter on 2009-03-17
Located in ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:9
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Lang, Achim Zien, Alfred Peters, Andre Klapper, Armin Frey, Bernd Wurst, Christian Kirbach, Christopher Denter, Daniel Schury, Dennis Baudys, Florian Stoffel, Gerald App, Ghenrik, Hendrik Knackstedt, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Igor Drobot, Jannick Kuhr, Jens Maucher, Johannes Braun, Jonas H, Jürgen Mülbert, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Kim Krecht, Lukas Zronek, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Lettner, Martin Schaaf, Martin Schröder, Mathias Becher, Mathias Menzer, Matthias Mainzer, Michael Stempin, Robin Jespersen, Sebastian Heinlein, Stefan Loecher, Thomas_T, Tobias Bannert, Tobias Etzold, Tobias Wolf, Tom Gier, Ulrich Betz, Uwe Helm, Xabbu83, anaximedes, der_vegi, fred lonauer, hot-ice, i486, sfan, sylvina, ســند.