Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 20 results
103.
_Enable assistive technologies
_فعِّل التكنولوجيات المساعدة
Translated by Anas Husseini on 2007-09-28
Reviewed by Djihed on 2007-03-03
Shared:
_فعِّل التقنيات المساعدة
Suggested by Khaled Hosny on 2008-08-22
Located in ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11
174.
Save Theme As...
ا_حفظ السِمة كـ...
Translated and reviewed by Djihed on 2007-03-03
Shared:
احفظ السِمة باسم...
Suggested by Khaled Hosny on 2009-10-25
Located in ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36
177.
Show _icons in menus
اظهر ال_أيقونات في القوائم
Translated and reviewed by Djihed on 2007-03-03
Shared:
أظهر الأ_يقونات في القوائم
Suggested by Khaled Hosny on 2009-10-25
Located in ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:39
230.
<b>%s</b>
%s, %d %s by %d %s
Folder: %s
translators: <b>wallpaper name</b>
* mime type, x pixel(s) by y pixel(s)
* Folder: /path/to/file

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>%s</b>
%s, %d %s by %d %s
المجلد: %s
Translated by Anas Husseini on 2007-09-28
Shared:
<b>‏%s</b>
%s، %d %s × %d %s
المجلد: %s
Suggested by Djihed on 2008-10-12
Located in ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:216
250.
Theme Packages
حزمات السمة
Translated by Anas Husseini on 2007-09-28
Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-02
Shared:
حزم السمة
Suggested by Khaled Hosny on 2008-08-22
Located in ../capplets/appearance/theme-installer.c:759
336.
Claws Mail
بريد كلـُوْز
Translated by Anas Husseini on 2007-09-28
Reviewed by Djihed on 2007-03-03
Shared:
بريد كلُوْز
Suggested by Khaled Hosny on 2008-08-22
Located in ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:3
343.
Firefox
الثعلب الناري
Translated by Anas Husseini on 2007-09-28
Reviewed by Djihed on 2006-10-05
Shared:
فايرفوكس
Suggested by Khaled Hosny on 2008-08-22
Located in ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:10
352.
Icedove
يمامة الثلج
Translated by Anas Husseini on 2007-09-28
Reviewed by Djihed on 2007-03-03
Shared:
أيس دوڤ
Suggested by Khaled Hosny on 2008-08-22
Located in ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:19
377.
Thunderbird
طائر البرق
Translated by Anas Husseini on 2007-09-28
Reviewed by Djihed on 2007-03-03
Shared:
ثندربرد
Suggested by Khaled Hosny on 2008-08-22
Located in ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45
378.
Totem Movie Player
مشغل أفلام توتيم
Translated by Anas Husseini on 2007-09-28
Shared:
مشغل الأفلام توتم
Suggested by Khaled Hosny on 2008-09-18
Located in ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Ameur Mohammed, Anas Husseini, Djihed, Khaled Hosny, صقر بن عبدالله.