|
|
11.
|
|
|
Display Error Dialogs
|
|
|
|
|
エラーダイアログを表示
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
../share/glade/dlsession.glade.h:9 ../src/client.py:1326
|
|
|
12.
|
|
|
Display Status Icon
|
|
|
|
|
状態アイコンを表示する
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../share/glade/dlsession.glade.h:10
|
|
|
13.
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
ダウンロード
|
|
Translated and reviewed by
ZAKOJI Masahiro
|
|
|
|
Located in
../share/glade/dlsession.glade.h:11
|
|
|
14.
|
|
|
Events
|
|
|
|
|
イベント
|
|
Translated and reviewed by
ZAKOJI Masahiro
|
|
|
|
Located in
../share/glade/dlsession.glade.h:12
|
|
|
15.
|
|
|
KB/s
|
|
|
|
|
KB/秒
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
| Shared: |
|
KB/s
|
|
|
Suggested by
ZAKOJI Masahiro
|
|
|
|
Located in
../share/glade/dlsession.glade.h:13
|
|
|
16.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
不明
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
../share/glade/dlsession.glade.h:14
|
|
|
17.
|
|
|
Upload
|
|
|
|
|
アップロード
|
|
Translated and reviewed by
ZAKOJI Masahiro
|
|
|
|
Located in
../share/glade/dlsession.glade.h:15
|
|
|
18.
|
|
|
Users
|
|
|
|
|
ユーザ
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
../share/glade/dlsession.glade.h:16
|
|
|
19.
|
|
|
_Resume
|
|
|
|
|
再開(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
../share/glade/dlsession.glade.h:17 ../src/client.py:1302
|
|
|
20.
|
|
|
If cap_upload is true, the number of uploading peers
|
|
|
|
|
cap_uploadがtrueの時、アップロードするピアの数
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../share/schemas/gnome-btdownload.schemas.in.h:1
|
