Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 54 results
1.
<b>A possible previous save location for this BitTorrent has been found:</b>
<b>S'ha trobat una possible ubicació de baixada prèvia per a aquest BitTorrent: </b>
Translated and reviewed by Siegfried Gevatter on 2008-03-08
Shared:
<b>S'ha trobat una possible ubicació de descàrrega prèvia per a aquest BitTorrent: </b>
Suggested by Jordi Irazuzta on 2006-05-27
Located in ../share/glade/contdiag.glade.h:1
2.
Continue to download to this location or save elsewhere?
Voleu continuar baixant en aquesta ubicació o voleu desar-ho en un altre lloc?
Translated and reviewed by Siegfried Gevatter on 2008-03-08
Shared:
Voleu continuar descarregant en aquesta ubicació o voleu desar-ho en un altre lloc?
Suggested by Jordi Irazuzta on 2006-05-27
Located in ../share/glade/contdiag.glade.h:2
3.
<b>Address:</b>
<b>Adreça:</b>
Translated and reviewed by Jordi Irazuzta on 2006-05-27
Located in ../share/glade/dlsession.glade.h:1
4.
<b>File:</b>
<b>Fitxer:</b>
Translated and reviewed by Jordi Irazuzta on 2006-05-27
Located in ../share/glade/dlsession.glade.h:2
5.
<b>Status:</b>
<b>Estat:</b>
Translated and reviewed by Jordi Irazuzta on 2006-05-27
Located in ../share/glade/dlsession.glade.h:3
6.
<b>Time Elapsed:</b>
<b>Temps transcorregut:</b>
Translated and reviewed by Jordi Irazuzta on 2006-05-27
Located in ../share/glade/dlsession.glade.h:4
7.
<b>Time Remaining:</b>
<b>Temps restant:</b>
Translated and reviewed by Jordi Irazuzta on 2006-05-27
Located in ../share/glade/dlsession.glade.h:5
8.
BitTorrent Session
Sessió del BitTorrent
Translated and reviewed by Siegfried Gevatter on 2008-03-08
Shared:
Sessió de BitTorrent
Suggested by Jordi Irazuzta on 2006-05-27
Located in ../share/glade/dlsession.glade.h:6
9.
Cap Upload Rate:
Limita la ràtio de pujada:
Translated and reviewed by Siegfried Gevatter on 2008-03-08
Shared:
Limita la ràtio de càrrega:
Suggested by Jordi Irazuzta on 2006-05-27
Located in ../share/glade/dlsession.glade.h:7
10.
Cap Uploads:
Limita les pujades:
Translated and reviewed by Siegfried Gevatter on 2008-03-08
Located in ../share/glade/dlsession.glade.h:8
110 of 54 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jordi Irazuzta, Siegfried Gevatter, Siot.