Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
1120 of 125 results
60.
_Compact view
Khung xem _gọn
Translated by Clytie Siddall on 2006-03-17
Reviewed by Clytie Siddall on 2007-06-01
In upstream:
Ô xem _gọn
Suggested by Clytie Siddall on 2009-02-18
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:8
61.
_Expanded view
Khung xem đã _bung
Translated by Clytie Siddall on 2006-03-17
Reviewed by Clytie Siddall on 2007-06-01
In upstream:
Ô x_em đã bung
Suggested by Clytie Siddall on 2006-09-04
Shared:
Ô x_em mở rộng
Suggested by Clytie Siddall on 2009-02-18
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:9
62.
_Notify when battery is fully recharged
_Báo khi pin đã được tái nạp đầy
Translated by Clytie Siddall on 2006-03-17
Reviewed by Clytie Siddall on 2007-06-01
In upstream:
Báo khi pi_n đã được tái nạp đầy
Suggested by Clytie Siddall on 2008-01-15
Shared:
Báo khi pi_n được tái sạc đầy
Suggested by Clytie Siddall on 2009-02-18
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:10
64.
_Warn when battery charge drops to:
TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
_Cảnh báo khi pin yếu là:
Translated by Clytie Siddall on 2006-03-17
Reviewed by Clytie Siddall on 2007-06-01
In upstream:
Cảnh _báo khi pin yếu là:
Suggested by Clytie Siddall on 2008-01-15
Shared:
Cảnh báo khi lượng sạc pin giảm _xuống:
Suggested by Clytie Siddall on 2009-02-18
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:13
69.
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
Gõ 0: không hiện nhãn, gõ 1: tỷ lệ phần trăm, và gõ 2: thời gian còn lại.
Translated by bautroibaola on 2008-03-04
Reviewed by Duong H. Nguyen on 2011-01-20
In upstream:
0 — không có nhãn
1 — phần trăm
2 — thời gian còn lại
Suggested by Clytie Siddall on 2008-08-24
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
71.
Beep when displaying a warning.
Phát tiếng bíp khi hiển thị một cảnh báo.
Translated by bautroibaola on 2008-03-04
Reviewed by Duong H. Nguyen on 2011-01-20
In upstream:
Kêu bíp khi hiển thị cảnh báo.
Suggested by Clytie Siddall on 2008-08-24
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:3
75.
Notify user when the battery is full.
Báo cho người dùng biết khi pin đã đầy.
Translated by bautroibaola on 2008-03-04
Reviewed by Duong H. Nguyen on 2011-01-20
In upstream:
Báo cho người dùng khi pin đầy.
Suggested by Clytie Siddall on 2008-08-24
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
77.
Red value level
Mức giá trị Đỏ
Translated by Clytie Siddall on 2006-03-17
Reviewed by Duong H. Nguyen on 2011-01-20
In upstream:
Cấp giá trị Đỏ
Suggested by Clytie Siddall on 2008-01-15
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
78.
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
Hiện đồng hồ đo pin rút từ đỉnh pin. Thực hiện chỉ trong khung xem pin truyền thống.
Translated by Clytie Siddall on 2006-03-17
Reviewed by Clytie Siddall on 2007-06-01
In upstream:
Hiện đồng hồ đo pin rút từ đỉnh pin. Thực hiện chỉ trong ô xem pin truyền thống.
Suggested by Clytie Siddall on 2008-01-15
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
81.
Show the traditional, horizontal battery on the panel.
Hiển thị pin kiểu nằm ngang, bình thường trong bảng.
Translated and reviewed by dalmate on 2010-10-03
In upstream:
Hiện pin nằm ngang truyền thống trên bảng điều khiển.
Suggested by Clytie Siddall on 2008-08-24
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
1120 of 125 results

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, DC@DR, Duong Thanh, Tran Khai Hoang, bautroibaola, dalmate, sotacom, viet94.