|
|
10.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Данило Шеган <danilo@prevod.org> 
http://prevod.org — превод на српски језик. |
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
65.
|
|
|
HAL error
|
|
|
|
|
HAL грешка
|
|
Translated and reviewed by
Bojan Bogdanović
|
| In upstream: |
|
Грешка у програму ХАЛ
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:343 ../battstat/battstat-hal.c:368
|
|
|
66.
|
|
|
Could not create libhal_ctx
|
|
|
|
|
Не могу креирати libhal_ctx
|
|
Translated and reviewed by
Bojan Bogdanović
|
| In upstream: |
|
Не могу да напрабим libhal_ctx
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
| Shared: |
|
Не могу да направим „libhal_ctx“
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:343
|
|
|
67.
|
|
|
No batteries found
|
|
|
|
|
Нису надјене батерије
|
|
Translated and reviewed by
Bojan Bogdanović
|
| In upstream: |
|
Батерија није присутна
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:368
|
|
|
68.
|
|
|
Unable to initialise HAL: %s: %s
|
|
|
|
|
Не могу иницијализовати HAL: %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Bojan Bogdanović
|
| In upstream: |
|
Не могу да покренем ХАЛ: %s: %s
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:417
|
|
|
69.
|
|
|
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
|
|
|
|
|
0 за ознаку, 1 за проценат и 2 за преостало време.
|
|
Translated and reviewed by
Zoran Olujić
|
| In upstream: |
|
0 за искључивање ознаке, 1 за проценат и 2 за преостало време.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:1
|
|
|
71.
|
|
|
Beep when displaying a warning.
|
|
|
|
|
Звучни сигнал приликом грешке
|
|
Translated and reviewed by
Zoran Olujić
|
| In upstream: |
|
Свирај при приказивању упозорења.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:3
|
|
|
75.
|
|
|
Notify user when the battery is full.
|
|
|
|
|
Обавести корисника када је батерија пуна
|
|
Translated and reviewed by
Zoran Olujić
|
| In upstream: |
|
Обавести корисника када се напуни батерија.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:7
|
|
|
76.
|
|
|
Notify user when the battery is low.
|
|
|
|
|
Обавести корисника када је батерија празна
|
|
Translated and reviewed by
Zoran Olujić
|
| In upstream: |
|
Обавести корисника када је батерија слаба.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:8
|
|
|
171.
|
|
|
A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
|
|
|
|
|
Будаласте очи за Гноме панел. Оне ће следити покрете миша.
|
|
Translated and reviewed by
Bojan Bogdanović
|
| In upstream: |
|
Шашаве очи за Гномов панел која прате курсор миша.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
| Shared: |
|
Шашаве очи за Гномов панел које прате курсор миша.
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../geyes/geyes.c:148
|
