Browsing Sinhalese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Sinhalese guidelines.
1120 of 20 results
46.
No battery present
බැටරියක් නොමැත
Translated by Aravinda on 2007-01-06
Reviewed by Akila Wajirasena on 2010-02-03
In upstream:
විදුලිකෝෂයක් නැත
Suggested by Danishka Navin on 2008-02-26
Located in ../battstat/battstat_applet.c:667
48.
N/A
අ/නොවේ
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-25
In upstream:
අදාල නොවේ
Suggested by Danishka Navin on 2007-09-21
Located in ../battstat/battstat_applet.c:850
70.
Beep for warnings
අනතුරු හැඟවීම සදහා බීප් හඬ
Translated and reviewed by Akila Wajirasena on 2010-02-03
In upstream:
අවවාදය සඳහා බියිප් හඬ
Suggested by Danishka Navin on 2008-01-15
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
77.
Red value level
රතු අගයේ මට්ටම
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2011-07-01
In upstream:
ධාවන මට්ටම් අගය
Suggested by Danishka Navin on 2008-01-15
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
80.
Show the time/percent label
කාල/ප්‍රතිශත ලේබලය පෙන්වන්න
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2011-07-01
In upstream:
වේලා/ප්රතිශත ලේබලය පෙන්වන්න
Suggested by Danishka Navin on 2008-01-15
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
84.
Upright (small) battery
සිරස් (කුඩා) බැටරිය
Translated by Aravinda on 2007-01-06
Reviewed by Akila Wajirasena on 2010-02-03
In upstream:
සෘජු (කුඩා) විදුලිකෝෂය
Suggested by Danishka Navin on 2008-02-26
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
392.
Kelvin
කෙල්වින්
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-19
In upstream:
කෙලවින්
Suggested by Danishka Navin on 2007-09-21
Located in ../gweather/gweather-pref.c:859
576.
Not connected
සම්බන්ධ වී නොමැත
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-19
In upstream:
සම්බන්ධ නොවීය
Suggested by Danishka Navin on 2007-09-21
Located in ../modemlights/modem-applet.c:730
767.
Delete Immediately?
වහාම මකා දමන්නද?
Translated by Aravinda on 2006-07-03
Reviewed by Akila Wajirasena on 2010-02-03
In upstream:
ක්‍ෂනිකව මකනවාද?
Suggested by Danishka Navin on 2008-01-15
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:451
775.
<b>From:</b>
<b>වෙතින්:</b>
Translated and reviewed by Aravinda on 2006-07-03
In upstream:
<b>වෙතින්</b>
Suggested by Danishka Navin on 2007-09-21
1120 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Sinhala Translations, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akila Wajirasena, Aravinda, Danishka Navin, Danishka Navin, Mahangu Weerasinghe, Melanga, ජීවන්ත ලේකම්වසම්, පසිඳු කාවින්ද.