|
|
1.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
පිළිබඳව (_A)
|
|
Translated and reviewed by
ජීවන්ත ලේකම්වසම්
|
| In upstream: |
|
සම්බන්ධව (_A)
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67
../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129
../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321
../gweather/gweather-applet.c:127
../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384
../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468
../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
|
|
|
10.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Danishka Navin
|
| In upstream: |
|
පරිවර්තන ස්තුතිය
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
11.
|
|
|
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
|
|
|
%s උපකාරක පෙන්වනය දියත් කිරීමේ දෝෂයක් ඇති විය
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
| In upstream: |
|
උදවු දක්වනය ඇරඹීමේදී දෝෂයක් ඇති විය: %s
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:169
|
|
|
18.
|
|
|
Error: %s
|
|
|
|
|
දෝෂයක්: %s
|
|
Translated and reviewed by
ජීවන්ත ලේකම්වසම්
|
| In upstream: |
|
දෝෂය: %s
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1030
|
|
|
20.
|
|
|
Battery Charge Monitor
|
|
|
|
|
බැටරි අරෝපණ නිරීක්ෂකය
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
| In upstream: |
|
වියළි කෝෂ බලගැන්වීම් නිරීක්ෂකය
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1
../null_applet/null_applet.c:61
|
|
|
24.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
අභිරුචි (_P)
|
|
Translated and reviewed by
ජීවන්ත ලේකම්වසම්
|
| In upstream: |
|
අභිප්‍රේත (_P)
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:716
../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:123 ../geyes/geyes.c:315
../gweather/gweather-applet.c:121
../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:53 ../mixer/applet.c:387
../multiload/main.c:459 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
|
|
|
25.
|
|
|
System is running on AC power
|
|
|
|
|
පද්ධතිය ප්‍රධාන විදුලියෙන් ක්රියාත්මක වේ.
|
|
Translated and reviewed by
Akila Wajirasena
|
| In upstream: |
|
පද්ධතිය ක්රියාත්මක වන්නේ AC බලයෙනි
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:72
|
|
|
26.
|
|
|
System is running on battery power
|
|
|
|
|
පද්ධතිය බැටරි බලයෙන් ක්රියාත්මක වේ
|
|
Translated and reviewed by
Akila Wajirasena
|
| In upstream: |
|
පද්ධතිය ක්රියාත්මක වන්නේ වියළි කෝෂ බලයෙනි
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:73
|
|
|
27.
|
|
|
Battery charged (%d%%)
|
|
|
|
|
බැටරිය (%d%%) ආරෝපිතයි
|
|
Translated by
Aravinda
|
|
Reviewed by
Akila Wajirasena
|
| In upstream: |
|
වියළි කෝෂය යළි බල ගැන්වීම (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:339
|
|
|
39.
|
|
|
Your battery is now fully recharged
|
|
|
|
|
ඔබගේ බැටරිය ස්ම්පූර්ණයෙන් ආරෝපිතයි.
|
|
Translated by
Aravinda
|
|
Reviewed by
Akila Wajirasena
|
| In upstream: |
|
ඔබගේ වියළි කෝෂය දැන් සමුපූර්ණයෙන්ම නැවත බලගැන්වී ඇත.
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
|
