Browsing Nepali translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Nepali guidelines.
110 of 434 results
1.
_About
बारेमा (_A)
Translated and reviewed by Rabi Poudyal on 2007-12-27
In upstream:
बारेमा
Suggested by Mahesh Subedi on 2006-08-26
Shared:
_बारेमा
Suggested by thomay on 2008-11-14
Located in ../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67 ../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129 ../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321 ../gweather/gweather-applet.c:127 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384 ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
2.
_Help
मद्दत (_H)
Translated and reviewed by Rabi Poudyal on 2007-12-27
In upstream:
मद्दत
Suggested by Kapil Timilsina on 2006-03-17
Shared:
_मद्दत
Suggested by thomay on 2008-11-14
Located in ../accessx-status/applet.c:241 ../battstat/battstat_applet.c:64 ../charpick/charpick.c:719 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:126 ../drivemount/drivemount.c:144 ../geyes/geyes.c:318 ../gweather/gweather-applet.c:124 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:56 ../mixer/applet.c:381 ../modemlights/modem-applet.c:151 ../multiload/main.c:465 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:75
3.
_Keyboard Accessibility Preferences
कीबोर्ड सुलभता अभिरुचीहरू
Translated and reviewed by Rabi Poudyal on 2007-12-27
In upstream:
कुञ्जीपाटी पहुँचता प्राथमिकताहरू
Suggested by Narayan Kumar Magar on 2008-02-26
Shared:
_कुञ्जीपाटी पहुँचता प्राथमिकताहरू
Suggested by Aarya on 2009-03-26
Located in ../accessx-status/applet.c:238
4.
AccessX Status Applet Factory
पहुँच-X वस्तुस्थिति एप्पलेट कारखाना
Translated and reviewed by Rabi Poudyal on 2010-05-04
In upstream:
पहुँच-X वस्तुस्थिति एप्लेट कारखाना
Suggested by Narayan Kumar Magar on 2008-02-26
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:1
5.
Keyboard Accessibility Status
कीबोर्ड सुलभता वस्तुस्थिति
Translated and reviewed by Rabi Poudyal on 2007-12-27
In upstream:
कुञ्जीपाटी पहुँचता वस्तुस्थिति
Suggested by Narayan Kumar Magar on 2008-02-26
Shared:
कुञ्जीपाटी उपलब्धता वस्तुस्थिति
Suggested by Aarya on 2008-11-14
Located in ../accessx-status/applet.c:1287 ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:2
6.
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
कीबोर्ड सुलभता वस्तुस्थिति एप्पलेट फ्याक्ट्री
Translated and reviewed by Rabi Poudyal on 2007-12-27
In upstream:
कुञ्जीपाटी पहुँचता वस्तुस्थिति एप्लेट कारखाना
Suggested by Narayan Kumar Magar on 2008-02-26
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
9.
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
पहुँच X विशेषताहरूको वस्तुस्थिति जस्तै ल्याचेड परिमार्जकहरू देखाउँदछ
Translated and reviewed by Rabi Poudyal on 2010-05-04
In upstream:
पहुँच X विशेषताहरू वस्तुस्थिति जस्तै ल्याचेड परिमार्जकहरू देखाउँदछ
Suggested by Narayan Kumar Magar on 2008-02-26
Located in ../accessx-status/applet.c:139
10.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Bijay Rai on 2009-11-17
In upstream:
Mahesh Subedi <submanesh@hotmail.com> Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com> Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com> Narayan Kumar Magar <narayan@mpp.org.np>
Suggested by Narayan Kumar Magar on 2008-02-26
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
11.
There was an error launching the help viewer: %s
मद्दत प्रदर्शक शुरुवात गर्दा त्रुटी भेटियो: %s
Translated and reviewed by Aarya on 2008-11-14
In upstream:
मद्दत दृश्यकर्ता सुरुआत गर्दा त्यहाँ त्रुटि थियो: %s
Suggested by Narayan Kumar Magar on 2008-02-26
Located in ../accessx-status/applet.c:169
13.
a
Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
Translated and reviewed by Rabi Poudyal on 2007-12-27
In upstream:
a
Suggested by Mahesh Subedi on 2008-01-15
Located in ../accessx-status/applet.c:468 ../accessx-status/applet.c:508
110 of 434 results

This translation is managed by Ubuntu Nepali Language Localization Team(उबुन्टुका नेपाली भाषा समायोजकहरू), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aarya, Bijay Rai, Kapil Timilsina, Mahesh Subedi, Narayan Kumar Magar, Rabi Poudyal, thomay.