|
|
10.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
ಓಂಶಿವಪ್ರಕಾಶ್ (Omshivaprakash H L)
|
| In upstream: |
|
ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ.<svenkate@redhat.com>
|
|
|
Suggested by
shankar Prasad
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
30.
|
|
|
%d minute (%d%%) remaining
|
|
|
|
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
%d ನಿಮಿಷ (%d%%) ಉಳಿದಿದೆ
|
|
Translated and reviewed by
ಗಣೇಶ ಭಾಸ್ಕರ (Ganesha Bhaskara)
|
| In upstream: |
|
%d ನಿಮಿಷವು (%d%%) ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
%d ನಿಮಿಷಗಳು (%d%%) ಉಳಿದಿವೆ
|
|
Translated and reviewed by
ಗಣೇಶ ಭಾಸ್ಕರ (Ganesha Bhaskara)
|
| In upstream: |
|
%d ನಿಮಿಷಗಳು (%d%%) ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:348
|
|
|
32.
|
|
|
%d hour (%d%%) remaining
|
|
|
|
%d hours (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
%d ಗಂಟೆ(%d%%) ಉಳಿದಿದೆ
|
|
Translated and reviewed by
Neelavar
|
| In upstream: |
|
%d ಗಂಟೆಯು (%d%%) ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
%d ಗಂಟೆಗಳು (%d%%) ಉಳಿದಿದೆ
|
|
Translated and reviewed by
Neelavar
|
| In upstream: |
|
%d ಗಂಟೆಗಳು (%d%%) ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:359
|
|
|
39.
|
|
|
Your battery is now fully recharged
|
|
|
|
|
ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಟರಿಯು ಈಗ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರುಚಾರ್ಜುಗೊಂಡಿದೆ
|
|
Translated and reviewed by
ಗಣೇಶ ಭಾಸ್ಕರ (Ganesha Bhaskara)
|
| In upstream: |
|
ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಟರಿಯು ಈಗ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರುಚಾರ್ಜುಗೊಂಡಿದೆ
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
|
|
|
43.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು:
• ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯಾಪ್ ಟಾಪನ್ನು ಹೊರಗಿನ ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಗೊಳಿಸಿ, ಅಥವಾ
• ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯಾಪ್ ಟಾಪನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ. |
|
Translated by
Neelavar
|
|
Reviewed by
yathishmedhu-ಯತೀಶ್ ಮೆದು
|
| In upstream: |
|
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು:
• ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯಾಪ್ಟಾಪನ್ನು ಹೊರಗಿನ ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಪ್ಲಗ್ ಮಾಡಿ, ಅಥವ
• ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯಾಪ್ಟಾಪನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು. |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
|
49.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s
|
|
Translated and reviewed by
ಗಣೇಶ ಭಾಸ್ಕರ (Ganesha Bhaskara)
|
| In upstream: |
|
ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ: %s
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:132
../geyes/geyes.c:303 ../geyes/themes.c:242 ../gweather/gweather-applet.c:70
../gweather/gweather-pref.c:746 ../mini-commander/src/preferences.c:366
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:565
../trashapplet/src/trashapplet.c:398
|
|
|
106.
|
|
|
_Palette:
|
|
|
|
|
ವರ್ಣಫಲಕ(_P):
|
|
Translated by
ಗಣೇಶ ಭಾಸ್ಕರ (Ganesha Bhaskara)
|
|
Reviewed by
Vasudev Kamath
|
| In upstream: |
|
ಫಲಕ(_P):
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../charpick/properties.c:116
|
|
|
142.
|
|
|
Graphic and Text
|
|
|
|
|
ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ
|
|
Translated by
ಗಣೇಶ ಭಾಸ್ಕರ (Ganesha Bhaskara)
|
|
Reviewed by
yathishmedhu-ಯತೀಶ್ ಮೆದು
|
| In upstream: |
|
ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಹಾಗು ಪಠ್ಯ
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:623
|
|
|
336.
|
|
|
_Groups
|
|
|
|
|
ಗುಂಪುಗಳು(_G)
|
|
Translated by
ಗಣೇಶ ಭಾಸ್ಕರ (Ganesha Bhaskara)
|
|
Reviewed by
Vasudev Kamath
|
| In upstream: |
|
ಸಮೂಹಗಳು(_G)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
340.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
ಅಪರಿಚಿತ
|
|
Translated and reviewed by
ಗಣೇಶ ಭಾಸ್ಕರ (Ganesha Bhaskara)
|
| In upstream: |
|
ಗೊತ್ತಿರದ
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
ಅನ್ಯ
|
|
|
Suggested by
Chandan (ಚಂದನ್)
|
|
|
