Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 15 results
10.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2009-11-16
In upstream:
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>
Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Shingo Akagaki <dora@kondara.org>
Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>
Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>
Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp>
Yukihiro Nakai <Nakai@abricot.co.jp>
やまねひでき <henrich@debian.or.jp>
OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-11-15
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
22.
Monitor a laptop's remaining power
ラップトップのバッテリの残量を監視します
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-17
Shared:
ラップトップのバッテリの残量をモニターします
Suggested by OKANO Takayoshi on 2010-03-30
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1623 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
23.
System & Hardware
システムとハードウェア
Translated and reviewed by Sho "Takeyari" Sone on 2006-11-28
38.
Battery Monitor
バッテリ・モニタ
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-17
Shared:
バッテリモニタ
Suggested by OKANO Takayoshi on 2010-03-30
Located in ../battstat/battstat_applet.c:392
67.
No batteries found
バッテリーが見つかりません
Translated by otk on 2008-01-25
Reviewed by Yuji Kaneko on 2008-01-30
In upstream:
バッテリが見つかりませんでした
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-26
Shared:
バッテリーが見つかりませんでした
Suggested by Shushi Kurose on 2010-03-20
Located in ../battstat/battstat-hal.c:368
83.
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
バッテリ・レベルをバッテリの下部に赤色で表示します。さらに、レベルが低くなっったら警告を表示します。
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-17
Shared:
バッテリ・レベルをバッテリの下部に赤色で表示します。さらに、レベルが低くなったら警告を表示します。
Suggested by OKANO Takayoshi on 2010-03-30
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
91.
Battery power low
バッテリの残量が少くなっています
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Shared:
バッテリー残量が少なくなっています
Suggested by IRIE Shinsuke on 2008-10-27
Located in ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
133.
Show CPU frequency as _percentage
CPU 周波数を百分率で表示する(_P)
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-17
Shared:
CPU 周波数を百分率で表示する(_P)
Suggested by Satoru Sato on 2006-03-17
Located in ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:5
437.
Fast stoch
Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
ファースト・ストキャスティクス
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Shared:
ファースト・ストキャスティクス
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Located in ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:14
447.
Slow stoch
Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
スロー・ストキャスティクス
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Shared:
スロー・ストキャスティクス
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Located in ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:34
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: IRIE Shinsuke, OKANO Takayoshi, Reiko MORI, Sadanori Horiguchi, Satoru Sato, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko, otk.