Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
16 of 6 results
10.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2009-11-16
In upstream:
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>
Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Shingo Akagaki <dora@kondara.org>
Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>
Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>
Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp>
Yukihiro Nakai <Nakai@abricot.co.jp>
やまねひでき <henrich@debian.or.jp>
OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-11-15
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
57.
Battery Charge Monitor Preferences
バッテリー充電モニタの設定
Translated by IRIE Shinsuke on 2008-10-27
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-03-20
In upstream:
バッテリ充電モニタの設定
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-03-02
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:4
66.
Could not create libhal_ctx
libhal_ctx が作成できませんでした
Translated by otk on 2008-01-25
Reviewed by Yuji Kaneko on 2008-01-30
In upstream:
libhal_ctx を生成できませんでした
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-26
Located in ../battstat/battstat-hal.c:343
67.
No batteries found
バッテリーが見つかりません
Translated by otk on 2008-01-25
Reviewed by Yuji Kaneko on 2008-01-30
In upstream:
バッテリが見つかりませんでした
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-26
Shared:
バッテリーが見つかりませんでした
Suggested by Shushi Kurose on 2010-03-20
Located in ../battstat/battstat-hal.c:368
68.
Unable to initialise HAL: %s: %s
HAL が初期化できません: %s: %s
Translated by otk on 2008-01-25
Reviewed by Dereck Wonnacott on 2009-07-16
In upstream:
HAL を初期化できませんでした: %s: %s
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-26
Located in ../battstat/battstat-hal.c:417
169.
Eyes
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-01-30
In upstream:
GNOME 目玉
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-26
Located in ../geyes/geyes.c:348 ../geyes/geyes.c:379 ../geyes/geyes.c:381 ../geyes/org.gnome.applets.GeyesApplet.panel-applet.in.in.h:2
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: IRIE Shinsuke, OKANO Takayoshi, Reiko MORI, Sadanori Horiguchi, Satoru Sato, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko, otk.