|
|
1.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
Tent_ang Aplet Ini
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Riza H Nst
|
| Shared: |
|
Tent_ang
|
|
|
Suggested by
Rahman Yusri Aftian
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67
../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129
../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321
../gweather/gweather-applet.c:127
../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384
../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468
../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
|
|
|
3.
|
|
|
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
|
|
|
Pengaturan _Kemudahan Akses pada Papan Ketik
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Riza H Nst
|
| Shared: |
|
Pengaturan Aksesibilitas Papan _Ketik
|
|
|
Suggested by
Bagus Herlambang
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:238
|
|
|
5.
|
|
|
Keyboard Accessibility Status
|
|
|
|
|
Status Kemudahan Akses pada Papan Ketik
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Riza H Nst
|
| Shared: |
|
Status Aksesibilitas Papan Ketik
|
|
|
Suggested by
Bagus Herlambang
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1287
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
7.
|
|
|
Shows the status of keyboard accessibility features
|
|
|
|
|
Tunjukkan status fasilitas kemudahan akses pada papan ketik
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Riza H Nst
|
| Shared: |
|
Tampilkan status fitur aksesibilitas papan ketik
|
|
|
Suggested by
Adnan Kashogi
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:4
|
|
|
10.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
ahmad riza h nst
|
| In upstream: |
|
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2004. 
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011. |
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
11.
|
|
|
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
|
|
|
Ada kesalahan ketika menjalankan program bantuan : %s
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Riza H Nst
|
| Shared: |
|
Terjadi galat ketika membuka penampil bantuan: %s
|
|
|
Suggested by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:169
|
|
|
18.
|
|
|
Error: %s
|
|
|
|
|
Gagal: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Riza H Nst
|
| Shared: |
|
Kesalahan: %s
|
|
|
Suggested by
Bagus Brahmantya Prasetya Gautama
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1030
|
|
|
19.
|
|
|
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
|
|
|
Menampilkan status fitur kemudahan akses pada papan ketik
|
|
Translated and reviewed by
Reno S. Anwari
|
| In upstream: |
|
Menampilkan kondisi aksesibilitas papan ketik
|
|
|
Suggested by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1292
|
|
|
20.
|
|
|
Battery Charge Monitor
|
|
|
|
|
Pemantau Baterai
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Riza H Nst
|
| Shared: |
|
Pemantau Muatan Baterai
|
|
|
Suggested by
Bagus Brahmantya Prasetya Gautama
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1
../null_applet/null_applet.c:61
|
|
|
34.
|
|
|
%d %s %d %s (%d%%) remaining
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
%d %s %d %s (%d%%) lagi
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Riza H Nst
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:371
|
