Browsing Indonesian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Indonesian guidelines.
110 of 19 results
1.
_About
Tent_ang Aplet Ini
Translated and reviewed by Ahmad Riza H Nst on 2006-03-17
Shared:
Tent_ang
Suggested by Rahman Yusri Aftian on 2009-04-14
Located in ../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67 ../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129 ../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321 ../gweather/gweather-applet.c:127 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384 ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
3.
_Keyboard Accessibility Preferences
Pengaturan _Kemudahan Akses pada Papan Ketik
Translated and reviewed by Ahmad Riza H Nst on 2006-03-17
Shared:
Pengaturan Aksesibilitas Papan _Ketik
Suggested by Bagus Herlambang on 2010-02-01
Located in ../accessx-status/applet.c:238
5.
Keyboard Accessibility Status
Status Kemudahan Akses pada Papan Ketik
Translated and reviewed by Ahmad Riza H Nst on 2006-03-17
Shared:
Status Aksesibilitas Papan Ketik
Suggested by Bagus Herlambang on 2010-02-01
Located in ../accessx-status/applet.c:1287 ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:2
7.
Shows the status of keyboard accessibility features
Tunjukkan status fasilitas kemudahan akses pada papan ketik
Translated and reviewed by Ahmad Riza H Nst on 2006-03-17
Shared:
Tampilkan status fitur aksesibilitas papan ketik
Suggested by Adnan Kashogi on 2011-02-09
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:4
10.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by ahmad riza h nst on 2009-11-17
In upstream:
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2004.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011.
Suggested by Andika Triwidada on 2011-05-31
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
11.
There was an error launching the help viewer: %s
Ada kesalahan ketika menjalankan program bantuan : %s
Translated and reviewed by Ahmad Riza H Nst on 2006-03-17
Shared:
Terjadi galat ketika membuka penampil bantuan: %s
Suggested by Dirgita on 2010-11-15
Located in ../accessx-status/applet.c:169
18.
Error: %s
Gagal: %s
Translated and reviewed by Ahmad Riza H Nst on 2006-03-17
Shared:
Kesalahan: %s
Suggested by Bagus Brahmantya Prasetya Gautama on 2009-02-13
Located in ../accessx-status/applet.c:1030
19.
Displays current state of keyboard accessibility features
Menampilkan status fitur kemudahan akses pada papan ketik
Translated and reviewed by Reno S. Anwari on 2008-02-16
In upstream:
Menampilkan kondisi aksesibilitas papan ketik
Suggested by Dirgita on 2010-11-15
Located in ../accessx-status/applet.c:1292
20.
Battery Charge Monitor
Pemantau Baterai
Translated and reviewed by Ahmad Riza H Nst on 2006-03-17
Shared:
Pemantau Muatan Baterai
Suggested by Bagus Brahmantya Prasetya Gautama on 2009-02-13
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1 ../null_applet/null_applet.c:61
34.
%d %s %d %s (%d%%) remaining
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
%d %s %d %s (%d%%) lagi
Translated and reviewed by Ahmad Riza H Nst on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:371
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Indonesian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adnan Kashogi, Ahmad Riza H Nst, Andika Triwidada, Andy Apdhani, Arief Setiadi Wibowo, Bagus Brahmantya Prasetya Gautama, Bagus Herlambang, Dirgita, Gde Bagus Aryana, Gian Anantrio, Kholid, Rahman Yusri Aftian, Reno S. Anwari, Wisnu Manupraba, ahmad riza h nst, jemmy surya, syam budi iryanto.