Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 91 results
4.
AccessX Status Applet Factory
Factoría da miniaplicación de estado AccessX
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-08-19
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Factoría do miniaplicativo de estado AccessX
Suggested by Antón Méixome on 2009-08-31
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:1
6.
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
Factoría da miniaplicación de estado de accesibilidade do teclado
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-08-19
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Factoría do miniaplicativo de estado de accesibilidade do teclado
Suggested by Antón Méixome on 2009-08-31
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
10.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2009-11-16
In upstream:
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>
Proxecto Trasno
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-08-19
Shared:
Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009-2010.
Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
Ignacio Casal Quinteiro <icq@gnome.org>, 2005-2008.
Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 1999-2002.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-11-15
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
64.
_Warn when battery charge drops to:
TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
_Avisar cando a carga da batería baixe de:
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-08-19
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
A_visar cando a carga da batería baixe de:
Suggested by susinho on 2009-03-16
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:13
68.
Unable to initialise HAL: %s: %s
Non se puido iniciar HAL: %s: %s
Translated by aabilio on 2008-01-22
Reviewed by Xosé on 2008-02-16
In upstream:
Non é posíbel inicializar HAL: %s: %s
Suggested by Fran Diéguez on 2010-03-29
Located in ../battstat/battstat-hal.c:417
93.
Charpicker Applet Factory
Factoría da miniaplicación do selector de caracteres
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-08-19
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Factoría do miniaplicativo do selector de caracteres
Suggested by Antón Méixome on 2009-08-31
Located in ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:2
99.
Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
Miniaplicación do panel do Gnome para seleccionar caracteres non habituais que non se encontran no teclado. Distribuído baixo a Licenza Pública Xeral GNU.
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-08-19
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-03-03
Shared:
Miniaplicativo do panel do GNOME para seleccionar caracteres non habituais que non se encontran no teclado. Distribuído baixo a Licenza pública xeral GNU.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-03-29
Located in ../charpick/charpick.c:607
100.
Characters shown on applet startup
Caracteres que se mostran ao iniciar a miniaplicación
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-08-19
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Caracteres que se mostran ao iniciar o miniaplicativo
Suggested by Antón Méixome on 2009-08-31
Located in ../charpick/charpick.schemas.in.h:1
104.
The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
A cadea que o usuario seleccionou cando se utilizou a miniaplicación por última vez. Mostrarase esta cadea cando o usuario inicie a miniaplicación.
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-08-19
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
A cadea que o usuario seleccionou cando se utilizou o miniaplicativo por última vez. Mostrarase esta cadea cando o usuario inicie o miniaplicativo.
Suggested by Antón Méixome on 2009-08-31
Located in ../charpick/charpick.schemas.in.h:5
123.
A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
Un valor 0 significa mostrar a miniaplicación no modo imaxe (só o mapa de píxeles); 1 mostrar a miniaplicación no modo texto (non mostrar o mapa de píxeles) e 2 mostrar a miniaplicación no modo imaxe e texto.
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-08-19
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Un valor 0 significa mostrar o miniaplicativo no modo imaxe (só o mapa de píxeles); 1 mostrar o miniaplicativo no modo texto (non mostrar o mapa de píxeles) e 2 mostrar a miniaplicativo no modo imaxe e texto.
Suggested by Antón Méixome on 2009-08-31
Located in ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2
110 of 91 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, aabilio, outletman, susinho.