Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
15 of 5 results
10.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2009-11-16
In upstream:
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>
Proxecto Trasno
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-08-19
Shared:
Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009-2010.
Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
Ignacio Casal Quinteiro <icq@gnome.org>, 2005-2008.
Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 1999-2002.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-11-15
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
67.
No batteries found
Non hai ningunha batería
Translated by aabilio on 2008-01-22
Reviewed by Xosé on 2008-02-16
In upstream:
Non se encontraron baterías
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-02-26
Located in ../battstat/battstat-hal.c:368
68.
Unable to initialise HAL: %s: %s
Non se puido iniciar HAL: %s: %s
Translated by aabilio on 2008-01-22
Reviewed by Xosé on 2008-02-16
In upstream:
Non é posíbel inicializar HAL: %s: %s
Suggested by Fran Diéguez on 2010-03-29
Located in ../battstat/battstat-hal.c:417
171.
A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
Un par de ollos para o seu panel. Seguen o movemento do rato.
Translated by aabilio on 2008-01-22
Reviewed by Xosé on 2008-02-16
In upstream:
Un conxunto de ollos para o panel de Gnome. Seguen o movemento do rato.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-02-26
Shared:
Uns ollos aparvados para o panel do GNOME que seguen o movemento do rato.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-03-29
Located in ../geyes/geyes.c:148
334.
Pl_ugins
Compl_ementos
Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-16
In upstream:
C_omplementos
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-02-26
Shared:
Pl_ugins
Suggested by susinho on 2009-03-16
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, aabilio, outletman, susinho.