|
|
3.
|
|
|
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
|
|
|
_Preferencias de accesibilidad del teclado
|
|
Translated by
Nelson Álvarez Sáez
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Preferencias de accesibilidad del _teclado
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:238
|
|
|
4.
|
|
|
AccessX Status Applet Factory
|
|
|
|
|
Fábrica del applet de estado de AccessX
|
|
Translated by
Nelson Álvarez Sáez
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
|
|
|
Fábrica del applet de estado de accesibilidad del teclado
|
|
Translated by
Ignacio Martinez Vazquez
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
Utilities
|
|
|
|
|
Utilidades
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Preferencias
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Prefere_ncias
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:716
../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:123 ../geyes/geyes.c:315
../gweather/gweather-applet.c:121
../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:53 ../mixer/applet.c:387
../multiload/main.c:459 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
|
|
|
39.
|
|
|
Your battery is now fully recharged
|
|
|
|
|
La batería ha sido recargada completamente
|
|
Translated by
Nelson Álvarez Sáez
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
La batería está recargada completamente
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
|
|
|
44.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Para evitar perder su trabajo:
• suspenda su portátil para ahorrar energía,
• enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
• guarde los documentos abiertos y apague el portátil. |
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Para evitar perder su trabajo:
• suspenda su portátil para ahorrar energía,
• conecte su portátil a una fuente de alimentación externa, o
• guarde los documentos abiertos y apague el portátil. |
|
|
Suggested by
José Lecaros Cisterna
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
54.
|
|
|
<b>Notifications</b>
|
|
|
|
|
<b>Notificaciones</b>
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.glade.h:2
|
|
|
55.
|
|
|
<small>(shows single image for status and charge)</small>
|
|
|
|
|
<small>(muestra una imagen única para el estado y la carga)</small>
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
<small>(muestra una sola imagen para el estado y la carga)</small>
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.glade.h:3
|
|
|
56.
|
|
|
<small>(two images: one for status, one for charge)</small>
|
|
|
|
|
<small>(dos imágenes: una para el estado, otra para la carga)</small>
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
<small>(dos imágenes: una para el estado, otra para la carga)</small>
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.glade.h:4
|
