Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
18 of 8 results
23.
System & Hardware
(no translation yet)
30.
%d minute (%d%%) remaining
%d minutes (%d%%) remaining
%d funud (%d%%) ar ôl
Translated by Rhys Jones on 2006-03-17
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-01
In upstream:
%d funud (%d%%) ar ôl
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-17
%d funud (%d%%) ar ôl
Translated by Rhys Jones on 2006-03-17
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-01
In upstream:
%d funud (%d%%) ar ôl
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-17
%d munud (%d%%) ar ôl
Translated by Rhys Jones on 2006-03-17
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-01
In upstream:
%d munud (%d%%) ar ôl
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-17
%d munud (%d%%) ar ôl
Translated by Rhys Jones on 2006-03-17
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-01
In upstream:
%d munud (%d%%) ar ôl
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:348
31.
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
%d munud cyn pŵer llawn (%d%%)
Translated by Rhys Jones on 2006-03-17
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-01
In upstream:
%d funud cyn pŵer llawn (%d%%)
Suggested by Rhys Jones on 2010-04-26
%d funud cyn pŵer llawn (%d%%)
Translated by Rhys Jones on 2006-03-17
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-01
In upstream:
%d funud cyn pŵer llawn (%d%%)
Suggested by Rhys Jones on 2010-04-26
%d munud cyn pŵer llawn (%d%%)
Translated by Rhys Jones on 2006-03-17
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-01
In upstream:
%d munud cyn pŵer llawn (%d%%)
Suggested by Rhys Jones on 2010-04-26
%d munud cyn pŵer llawn (%d%%)
Translated by Rhys Jones on 2006-03-17
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-01
In upstream:
%d munud cyn pŵer llawn (%d%%)
Suggested by Rhys Jones on 2010-04-26
Located in ../battstat/battstat_applet.c:353
36.
minute
minutes
munud
Translated by Rhys Jones on 2006-03-17
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-01
In upstream:
funud
Suggested by Rhys Jones on 2010-04-26
funud
Translated by Rhys Jones on 2006-03-17
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-01
In upstream:
funud
Suggested by Rhys Jones on 2010-04-26
munud
Translated by Rhys Jones on 2006-03-17
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-01
In upstream:
munud
Suggested by Rhys Jones on 2010-04-26
munud
Translated by Rhys Jones on 2006-03-17
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-01
In upstream:
munud
Suggested by Rhys Jones on 2010-04-26
Located in ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
42.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
Mae %d funud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
Translated by Rhys Jones on 2006-03-17
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-01
In upstream:
Mae %d funud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-17
Mae %d funud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
Translated by Rhys Jones on 2006-03-17
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-01
In upstream:
Mae %d funud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-17
Mae %d munud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
Translated by Rhys Jones on 2006-03-17
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-01
In upstream:
Mae %d munud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-17
Mae %d munud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
Translated by Rhys Jones on 2006-03-17
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-01
In upstream:
Mae %d munud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
147.
Drive Mount Applet Factory
Ffatri rhaglenigion Gosod Disgiau
Translated by Rhys Jones on 2006-03-17
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-01
In upstream:
Ffatri Rhaglenigion Gosod Disgiau
Suggested by Rhys Jones on 2008-01-15
Shared:
Ffatri Rhaglennigau Gosod Disgiau
Suggested by Cadan ap Tomos on 2009-12-21
Located in ../drivemount/org.gnome.applets.DriveMountApplet.panel-applet.in.in.h:2
673.
Internet
(no translation yet)
758.
Desktop & Windows
(no translation yet)
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cadan ap Tomos, David Jones, Jonathan Price, Rhys Jones, Tony Pursell.