Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Welsh translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
10.
translator-credits
 
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>
Rhys Jones <rhys@sucs.org>
Suggested by Rhys Jones
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
11.
There was an error launching the help viewer: %s
Roedd gwall wrth lansio'r gwelydd cymorth : %s
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Roedd gwall wrth lansio'r gwelydd cymorth: %s
Suggested by Rhys Jones
Located in ../accessx-status/applet.c:169
30.
%d minute (%d%%) remaining
%d minutes (%d%%) remaining
%d funud (%d%%) ar ôl
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
%d funud (%d%%) ar ôl
Suggested by Rhys Jones
%d funud (%d%%) ar ôl
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
%d funud (%d%%) ar ôl
Suggested by Rhys Jones
%d munud (%d%%) ar ôl
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
%d munud (%d%%) ar ôl
Suggested by Rhys Jones
%d munud (%d%%) ar ôl
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
%d munud (%d%%) ar ôl
Suggested by Rhys Jones
Located in ../battstat/battstat_applet.c:348
31.
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
%d munud cyn pŵer llawn (%d%%)
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
%d funud cyn pŵer llawn (%d%%)
Suggested by Rhys Jones
%d funud cyn pŵer llawn (%d%%)
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
%d funud cyn pŵer llawn (%d%%)
Suggested by Rhys Jones
%d munud cyn pŵer llawn (%d%%)
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
%d munud cyn pŵer llawn (%d%%)
Suggested by Rhys Jones
%d munud cyn pŵer llawn (%d%%)
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
%d munud cyn pŵer llawn (%d%%)
Suggested by Rhys Jones
Located in ../battstat/battstat_applet.c:353
36.
minute
minutes
munud
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
funud
Suggested by Rhys Jones
funud
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
funud
Suggested by Rhys Jones
munud
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
munud
Suggested by Rhys Jones
munud
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
munud
Suggested by Rhys Jones
Located in ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
42.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
Mae %d funud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Mae %d funud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
Suggested by Rhys Jones
Mae %d funud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Mae %d funud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
Suggested by Rhys Jones
Mae %d munud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Mae %d munud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
Suggested by Rhys Jones
Mae %d munud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Mae %d munud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
Suggested by Rhys Jones
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
131.
CPU Frequency Monitor Preferences
Hoffiannau'r Monitor Amledd CPU
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Hoffterau'r Monitor Amledd CPU
Suggested by Rhys Jones
Located in ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1
147.
Drive Mount Applet Factory
Ffatri rhaglenigion Gosod Disgiau
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Ffatri Rhaglenigion Gosod Disgiau
Suggested by Rhys Jones
Shared:
Ffatri Rhaglennigau Gosod Disgiau
Suggested by Cadan ap Tomos
Located in ../drivemount/org.gnome.applets.DriveMountApplet.panel-applet.in.in.h:2
222.
Japanese keymap
Bysellfap Japaneg
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Bysellfap Japanëeg
Suggested by Rhys Jones
Located in ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:44
532.
Use theme colors instead of custom ones.
Defnyddio lliwiau'r thema yn hytrach na rhai addasiedig.
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Defnyddio lliwiau'r thema yn hytrach na rhai addasedig.
Suggested by Rhys Jones
Located in ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:26
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cadan ap Tomos, David Jones, Jonathan Price, Rhys Jones, Tony Pursell.