|
|
10.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net> 
Softcatalà <info@softcatala.net>
Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>
Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>
Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>
Softcatalà <info@softcatala.net>
Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>
Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>
Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>
Joan Duran <jodufi@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
44.
|
|
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Per tal de no perdre la vostra feina:
• atureu temporalment el portàtil per estalviar energia,
• connecteu el portàtil a una font externa, o
• deseu els documents oberts i tanqueu el portàtil. |
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Per tal de no perdre la vostra feina:
• suspeneu el portàtil per estalviar energia,
• connecteu el portàtil a una font externa, o
• deseu els documents oberts i tanqueu el portàtil. |
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
124.
|
|
|
CPU to Monitor
|
|
|
|
|
CPU de la qual s'ha de fer el seguiment
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
| In upstream: |
|
CPU del qual s'ha de fer el seguiment
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:3
|
|
|
470.
|
|
|
Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
|
|
|
|
|
Barra d'escriptori (actualització transparent del Mini-Commander)
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Deskbar (actualització transparent del Mini-Commander)
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:2
|
