Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
110 of 73 results
3.
_Keyboard Accessibility Preferences
Настройки на _клавиатурата за достъпността
Translated by Rostislav Raykov on 2005-10-05
Reviewed by Alexander Shopov on 2007-06-01
In upstream:
Настройки на достъпността на _клавиатурата
Suggested by Alexander Shopov on 2008-01-15
Shared:
Настройки по достъпността на _клавиатурата
Suggested by egasimus on 2009-05-06
Located in ../accessx-status/applet.c:238
7.
Shows the status of keyboard accessibility features
Показва състоянието на функциите за достъпност за клавиатурата
Translated and reviewed by Nikola Yanev on 2010-09-25
In upstream:
Показване на достъпността на клавиатурата
Suggested by Alexander Shopov on 2007-08-18
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:4
10.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Yavor Doganov on 2009-11-17
Reviewed by Yavor Doganov on 2009-11-17
In upstream:
Петър „peshka“ Славов <pslavov@i-space.org>
Владимир „Kaladan“ Петков <kaladan@gmai.com>
Александър Шопов <ash@kambanaria.org>
Янко Канети <yaneti@declera.com>

Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg
Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs
Suggested by Alexander Shopov on 2010-03-30
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
28.
Unknown time (%d%%) remaining
Оставя неизвестно време (%d%%)
Translated by Rostislav Raykov on 2005-10-05
Reviewed by Alexander Shopov on 2007-06-01
In upstream:
Остава неизвестно време (%d%%)
Suggested by Alexander Shopov on 2008-01-15
Located in ../battstat/battstat_applet.c:341
52.
Legacy (non-HAL) backend enabled.
false
Остарели ядра ( безHAL).
Translated by Rostislav Raykov on 2006-03-17
Reviewed by Alexander Shopov on 2007-06-01
In upstream:
Остарели ядра (без HAL).
Suggested by Alexander Shopov on 2008-01-15
Shared:
Включени са остарелите ядра (без HAL).
Suggested by Alexander Shopov on 2009-08-31
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1193
98.
insert special character %s
вмъкване на специалния символ %s
Translated by Rostislav Raykov on 2005-10-05
Reviewed by Alexander Shopov on 2007-06-01
In upstream:
вмъкване на „%s
Suggested by Rostislav Raykov on 2006-03-17
Located in ../charpick/charpick.c:492
99.
Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
Аплет за панела на ГНОМ за избиране на странни знаци, които ги няма на клавиатурата ви. Разпространява се според Общия публичен лиценз на GNU.
Translated and reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2010-05-16
In upstream:
Аплет за панела на GNOME за избиране на странни знаци, които ги няма на клавиатурата ви. Разпространява се според Общия публичен лиценз на GNU.
Suggested by Alexander Shopov on 2007-03-03
Located in ../charpick/charpick.c:607
127.
The type of text to display (if the text is enabled).
Видът на текста, който да се показва (ако текста е включен)
Translated by Rostislav Raykov on 2006-03-17
Reviewed by Alexander Shopov on 2007-06-01
In upstream:
Видът на текста, който да се показва (ако текстът е включен)
Suggested by Rostislav Raykov on 2006-09-04
Located in ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6
171.
A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
Шантави очички за панела на ГНОМ. Следват движението на мишката.
Translated and reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2010-05-16
In upstream:
Шантави очички за панела на GNOME. Следват движението на мишката.
Suggested by Yavor Doganov on 2008-05-29
Located in ../geyes/geyes.c:148
225.
Left Alt key changes layout.
Левият клавиш Alt сменя подредбата.
Translated by Rostislav Raykov on 2006-03-17
Reviewed by Alexander Shopov on 2007-06-01
In upstream:
Левият Alt сменя подредбата.
Suggested by Alexander Shopov on 2008-01-15
Located in ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:47 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:42
110 of 73 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Shopov, Alexander Shopov, Bozhimir Marinov, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Miroslav Hadzhiev, Nikola Yanev, Rostislav Raykov, Stanislav Hristov, Tihomir Kojuharski, Yavor Doganov, egasimus, krak.