Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
110 of 180 results
9.
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
Паказвае стан уласьцівасьцяў AccessX такіх як западаючых мадыфікатараў
Translated by kni on 2006-06-11
Reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-06-01
In upstream:
Паказвае стан здольнасьцяў AccessX
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2008-01-15
Shared:
Паказвае стан здольнасьцяў AccessX такіх як западаючыя мадыфікатары
Suggested by Mikola Tsekhan on 2009-07-27
Located in ../accessx-status/applet.c:139
54.
<b>Notifications</b>
<b>Паведамленьні</b>
Translated by kni on 2006-06-10
Reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-06-01
In upstream:
<b>Нагадваньні</b>
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2008-01-15
Located in ../battstat/battstat_applet.glade.h:2
58.
Show _percentage remaining
Паказваць засталыя _адсоткі
Translated by kni on 2006-06-11
Reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-06-01
In upstream:
Паказваць застаўшыяся _адсоткі
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2008-01-15
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:6
59.
Show _time remaining
Паказаць засталы _час
Translated by kni on 2006-06-11
Reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-06-01
In upstream:
Паказаць застаўшыся _час
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2008-01-15
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:7
62.
_Notify when battery is fully recharged
Паведа_мляць пра поўную зарадку батарэі
Translated by kni on 2006-06-11
Reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-06-01
In upstream:
_Паведамляць, калі батарэя поўнасьцю зараджана
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2008-01-15
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:10
64.
_Warn when battery charge drops to:
TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
Паведамляць, калі ўзровень зарадкі батарэі апусьціцца да:
Translated by kni on 2006-06-11
Reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-06-01
In upstream:
Паведамляць, калі зараду батарэі застанецца:
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2008-01-15
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:13
70.
Beep for warnings
Гук для папярэджваньняў
Translated by kni on 2006-06-10
Reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-06-01
In upstream:
Сыгнал для папярэджваньняў
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2008-01-15
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
73.
Full Battery Notification
Паведамленьне пра поўны зарад батарэі
Translated by kni on 2006-06-10
Reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-06-01
In upstream:
Нагадваць пра поўны зарад батарэі
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2008-01-15
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
74.
Low Battery Notification
Паведамленьне пра вычарпаньне зараду батарэі
Translated by kni on 2006-06-10
Reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-06-01
In upstream:
Нагадваць пра нізкі зарад батарэі
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2008-01-15
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
77.
Red value level
Вартасьць чырвонага ўзроўню
Translated by kni on 2006-06-10
Reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-06-01
In upstream:
Узровень чырвонага колеру
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2008-01-15
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
110 of 180 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, GNOME BY Team, Ihar Hrachyshka, Kiryl Nieviarouski, Mikola Tsekhan, booxter, kni.