|
|
9.
|
|
|
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:139
|
|
|
15.
|
|
|
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
|
|
|
Vertoon sleutelbordsatus wanneer toeganklikheidseienskappe gebruik word.
|
|
Translated and reviewed by
Laurens
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125
|
|
|
16.
|
|
|
XKB Extension is not enabled
|
|
|
|
|
XKB-uitbreiding nie ontsper nie
|
|
Translated and reviewed by
Laurens
|
| In upstream: |
|
XKB-uitbreiding nie geaktiveer nie
|
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1017
|
|
|
17.
|
|
|
Unknown error
|
|
|
|
|
Unbekende fout
|
|
Translated and reviewed by
Hex
|
| In upstream: |
|
Onbekende probleem
|
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1022
|
|
|
19.
|
|
|
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
|
|
|
Vertoon huidige status van sleutelordtoeganklikheidseienskappe.
|
|
Translated and reviewed by
Laurens
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1292
|
|
|
39.
|
|
|
Your battery is now fully recharged
|
|
|
|
|
U battery is nou ten volle gelaai
|
|
Translated and reviewed by
Laurens
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
|
|
|
41.
|
|
|
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
|
|
|
we don't know the remaining time
|
|
|
|
|
Daar is %d%% van die totale batterykapasiteit beskikbaar.
|
|
Translated and reviewed by
jlr
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:538
|
|
|
42.
|
|
|
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
|
U het %d minuut batterykrag oor (%d%% van die totale kapasiteit).
|
|
Translated and reviewed by
Laurens
|
|
|
|
U het %d minute batterykrag oor (%d%% van die totale kapasiteit).
|
|
Translated and reviewed by
Laurens
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:544
|
|
|
43.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Om te verhoed dat u u werk verloor:
••prop us skootrekenaar by eksterne krag in, of
••stoor oop dokumente en sluit u skootrekenaar af. |
|
Translated and reviewed by
Laurens
|
| In upstream: |
|
Om te verhoed dat u werk verloor:
• prop u skootrekenaar by eksterne krag in, of
• stoor oop dokumente en sluit u skootrekenaar af. |
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
|
45.
|
|
|
Your battery is running low
|
|
|
|
|
U battery is besig om pap te word
|
|
Translated and reviewed by
Laurens
|
| In upstream: |
|
Die battery is besig om pap te word
|
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:572
|
