Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
	67.	English:		Click on 'Reload' to load it. To reload the list you need a working internet connection.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Trykk på «Oppdater» for å lastae henne inn på nytt. For å gjera dette treng du ei fungerande Internett-tilkopling.
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-04-06
In upstream:				Trykk på «Oppdater» for å lasta henne inn på nytt. For å gjera dette treng du ei fungerande Internett-tilkopling.
				Suggested by efikkan on 2009-03-30
Suggestions:
				Trykk på «Oppdater» for å laste den inn på nytt. For å gjøre dette trenger du en fungerende Internett-tilkobling.
				Norwegian Bokmal gnome-app-install in Ubuntu Hardy package "gnome-app-install" by efikkan on 2009-03-30
				Located in ../AppInstall/AppInstallApp.py:434
	69.	English:		Either the application requires special hardware features or the vendor decided to not support your computer type.
Current Norwegian Nynorsk:				Enten treng programmet ein spesiell type maskinvare som du ikkje har, eller leverandøren kan ha valt å ikkje støtte datamaskintypen din.
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-04-06
In upstream:				Enten treng programmet ein spesiell type maskinvare som du ikkje har, eller leverandøren kan ha valt ikkje å støtte datamaskintypen din.
				Suggested by efikkan on 2009-03-30
Suggestions:
				Enten krever programmet en spesiell type maskinvare som du ikke har, eller så har leverandøren valgt ikke å støtte din type datamaskin.
				Norwegian Bokmal gnome-app-install in Ubuntu Hardy package "gnome-app-install" by efikkan on 2009-03-30
				Located in ../AppInstall/AppInstallApp.py:456
	71.	English:		This application conflicts with other installed software. To install '%s' the conflicting software must be removed first. Switch to the 'synaptic' package manager to resolve this conflict.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Dette programmet er i konflikt med allereie installert progrmvare. For å installera «%s» må programvaren som skaper konflikten fjernast fyrst. Byt til Synaptic pakkehandterar for å løyse konflikten.
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-04-06
In upstream:				Dette programmet er i konflikt med allereie installert programvare. For å installera «%s» må programvaren som skaper konflikten fjernast fyrst. Byt til Synaptic pakkehandterar for å løyse konflikten.
				Suggested by efikkan on 2009-03-30
Suggestions:
				Dette programmet er i konflikt med programvare som allerede er installert. For å installére «%s» må programvaren som skaper konflikten først fjernet. Bytt til Synaptic pakkehåndterer for å løse konflikten.
				Norwegian Bokmal gnome-app-install in Ubuntu Hardy package "gnome-app-install" by efikkan on 2009-03-30
				Located in ../AppInstall/AppInstallApp.py:483
	82.	English:		This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Current Norwegian Nynorsk:				Dette er ein større svikt i systemet for programvarehandsaming. Sjekk om det finst øydelagde pakkar med Synaptic, sjekk filtillatingane og at fila «/etc/apt/sources.list» er rett og oppdater programvareinformasjonen med: «sudo apt-get update» and «sudo apt-get install -f».
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-04-06
In upstream:				Dette er ein større svikt i systemet for programvarehandsaming. Sjekk om det finst øydelagde pakkar med Synaptic, sjekk filtillatingane og at fila «/etc/apt/sources.list» er rett og oppdater programvareinformasjonen med: «sudo apt-get update» og «sudo apt-get install -f».
				Suggested by efikkan on 2009-03-30
Suggestions:
				Dette er en større svikt i systemet for programvarehåndtering. Sjekk om det finnes ødelagte pakker med Synaptic, sjekk filtillatelsene og at filen «/etc/apt/sources.list» er korrekt, og oppdater programvareinformasjonen med: «sudo apt-get update» og «sudo apt-get install -f».
				Norwegian Bokmal gnome-app-install in Ubuntu Hardy package "gnome-app-install" by efikkan on 2009-03-30
				Det er en fatal feil i pakkesystemet ditt. Vennligst se etter ødelagte pakker med synaptic, sjekk fil-rettigheter og filen «/etc/apt/sources.list» og last inn programvareinformasjonen på nytt med: «sudo apt-get update» og «sudo apt-get install -f».
				Norwegian Bokmal gnome-app-install in Ubuntu Hardy package "gnome-app-install" by Ontika on 2009-11-30
				Det har oppstått en kritisk feil i pakkesystemet. Se etter ødelagte pakker med synaptic, kontroller filtillatelser og fila «/etc/apt/sources.list» og last inn programvareinformasjon på nytt med: «sudo apt-get update» og «sudo apt-get install -f».
				Norwegian Bokmal gnome-app-install in Ubuntu Hardy package "gnome-app-install" by Åka Sikrom on 2016-11-06
				Located in ../AppInstall/AppInstallApp.py:893
	111.	English:		To start a newly installed application double click on it.
Current Norwegian Nynorsk:				Dobbelklikk på det nye programmet for å for å starta det.
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-04-06
In upstream:				Dobbelklikk på det nye programmet for å starta det.
				Suggested by efikkan on 2009-03-30
Suggestions:
				Dobbelklikk på det nye programmet for å starte det.
				Norwegian Bokmal gnome-app-install in Ubuntu Hardy package "gnome-app-install" by efikkan on 2009-03-30
				Located in ../AppInstall/DialogComplete.py:185
	168.	English:		%s cannot be installed on your computer type (%s). Either the application requires special hardware features or the vendor decided to not support your computer type.
				warn that this app is not available on this plattform
Current Norwegian Nynorsk:				«%s» kan ikkje installerast på datamaskintypen din (%s). Enten treng programmet ein spesiell type maskinvare som du ikkje har, eller leverandøren kan ha valt å ikkje støtte datamaskintypen din.
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-04-06
In upstream:				«%s» kan ikkje installerast på datamaskintypen din (%s). Enten treng programmet ein spesiell type maskinvare som du ikkje har, eller leverandøren kan ha valt ikkje å støtte datamaskintypen din.
				Suggested by efikkan on 2009-03-30
Suggestions:
				«%s» kan ikke installeres på din type datamaskin (%s). Enten trenger programmet en spesiell type maskinvare som du ikke har, eller så har leverandøren valgt ikke å støtte din type datamaskin.
				Norwegian Bokmal gnome-app-install in Ubuntu Hardy package "gnome-app-install" by efikkan on 2009-03-30
				Located in ../AppInstall/widgets/AppDescView.py:113

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, efikkan.