Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 11 results
15.
<big><b>Checking installed and available applications</b></big>

Ubuntu and third party vendors offer you a large variety of applications that you can install on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>インストール済みと利用可能なアプリケーションを確認中</b></big>

Ubuntuとサードパーティベンダーは、システムにインストール可能なできる限り多くのアプリケーションを提供します。
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-04-19
In upstream:
<big><b>インストールされているないし利用できるアプリケーションを確認中</b></big>

Ubuntuとサードパーティベンダーは、ご利用のシステムにインストールできる多くの種類のアプリケーションを提案します。
Suggested by Ikuya Awashiro on 2007-03-22
Located in ../AppInstall/distros/Ubuntu.py:203
18.
Apply pending changes and close the window
変更を適用し、ウインドウを閉じます
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-04-19
In upstream:
変更を適用し、ウインドウを閉じます。
Suggested by Fumihito YOSHIDA on 2007-03-21
Located in ../data/gnome-app-install.ui.h:7
19.
Cancel pending changes and close the window
変更をキャンセルしてウィンドウを閉じます
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-04-19
In upstream:
保留された変更をキャンセルしてウィンドウを閉じます
Suggested by Shushi Kurose on 2007-03-17
Located in ../data/gnome-app-install.ui.h:8
25.
_Add/Remove More Applications
追加と削除を続ける(_A)
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-04-19
In upstream:
続ける(_A)
Suggested by Ikuya Awashiro on 2007-10-09
Located in ../data/gnome-app-install.ui.h:13
32.
Install and remove applications
アプリケーションの追加と削除
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-04-19
In upstream:
アプリケーションを追加および削除します
Suggested by Jun Kobayashi on 2006-04-10
Shared:
アプリケーションを追加/削除します
Suggested by Jun Kobayashi on 2008-10-18
Located in ../data/gnome-app-install.desktop.in.h:2 ../data/gnome-app-install-xfce.desktop.in.h:2
48.
additional codec installation declined
コーデックの追加インストールは失敗しました
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-04-19
In upstream:
追加コーデックのインストールは失敗しました
Suggested by Fumihito YOSHIDA on 2007-10-10
Located in ../AppInstall/activation.py:231
49.
additional codec installation failed
コーデックの追加インストールに失敗
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-04-19
In upstream:
追加コーデックのインストールに失敗
Suggested by Ikuya Awashiro on 2007-10-09
Located in ../AppInstall/activation.py:235
138.
Enable the installaion of officially supported Debian software?
公式サポートのある Debian ソフトウェアを有効にしますか?
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-04-19
In upstream:
公式サポートのあるDebianソフトウェアを有効にしますか?
Suggested by Fumihito YOSHIDA on 2007-10-10
Located in ../AppInstall/distros/Debian.py:42
142.
Enable the installation of non-free software?
フリーではないソフトウェアのインストール機能を有効にしますか?
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-04-19
In upstream:
non-freeに属するソフトウェアのインストール機能を有効にしますか?
Suggested by Fumihito YOSHIDA on 2007-10-10
Located in ../AppInstall/distros/Debian.py:54
154.
Show all Ubuntu applications which can be freely used, modified and distributed. This includes a large variety of community maintained applications
自由に使用/改変/配布できる全ての Ubuntu アプリケーションを表示します。これは非常に多くのコミュニティがメンテナンスしているアプリケーションを含んでいます。
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-04-19
In upstream:
自由に使用/改変/配布できる全てのUbuntuアプリケーションを表示します。これはかなりの数のコミュニティがメンテナンスしたアプリケーションを含んでいます。
Suggested by Shushi Kurose on 2007-03-21
Located in ../AppInstall/distros/Ubuntu.py:21
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Yuji Kaneko.