|
|
11.
|
|
|
Timestamp of the last cache refresh run
|
|
|
|
|
最後にキャッシュが更新されたタイムスタンプ
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.schemas.in.h:11
|
|
|
12.
|
|
|
When the user asks to open a file but no supported application is present, the system will offer to install applications in the components listed here, as well as the individually whitelisted applications.
|
|
|
|
|
ユーザが開こうとしたファイルをサポートするアプリケーションが無い場合、システムはここに示されたアプリケーションをインストールするように提案します.これはアプリケーションのホワイトリストでもあります。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.schemas.in.h:12
|
|
|
13.
|
|
|
<b>Add</b>
|
|
|
|
|
<b>追加</b>
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.ui.h:1
|
|
|
14.
|
|
|
<b>Remove</b>
|
|
|
|
|
<b>削除</b>
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.ui.h:2
|
|
|
15.
|
|
|
<big><b>Checking installed and available applications</b></big> 
Ubuntu and third party vendors offer you a large variety of applications that you can install on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>インストール済みと利用可能なアプリケーションを確認中</b></big>
Ubuntuとサードパーティベンダーは、システムにインストール可能なできる限り多くのアプリケーションを提供します。 |
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
<big><b>インストールされているないし利用できるアプリケーションを確認中</b></big>
Ubuntuとサードパーティベンダーは、ご利用のシステムにインストールできる多くの種類のアプリケーションを提案します。 |
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/distros/Ubuntu.py:203
|
|
|
16.
|
|
|
<big><b>The list of available applications is out of date</b></big>
To reload the list you need a working internet connection. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>アプリケーションリストが古くなっています</b></big>
リストの更新にはインターネットへの接続が必要です。 |
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.ui.h:3
|
|
|
17.
|
|
|
Add/Remove Applications
|
|
|
|
|
アプリケーションの追加と削除
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.ui.h:6 ../data/gnome-app-install.desktop.in.h:1
../data/gnome-app-install-xfce.desktop.in.h:1
|
|
|
18.
|
|
|
Apply pending changes and close the window
|
|
|
|
|
変更を適用し、ウインドウを閉じます
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
変更を適用し、ウインドウを閉じます。
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.ui.h:7
|
|
|
19.
|
|
|
Cancel pending changes and close the window
|
|
|
|
|
変更をキャンセルしてウィンドウを閉じます
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
保留された変更をキャンセルしてウィンドウを閉じます
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.ui.h:8
|
|
|
20.
|
|
|
Categories
|
|
|
|
|
カテゴリ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.ui.h:9
|
