Translations by LI Daobing
LI Daobing has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
|
|
| 2010-03-20 |
%.*s：参数 ARGP_HELP_FMT 需要一个值
|
|
| 2. |
%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
|
|
| 2010-03-20 |
%.*s：未知的 ARGP_HELP_FMT 参数
|
|
| 3. |
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 2010-03-20 |
ARGP_HELP_FMT 中有垃圾: %s
|
|
| 4. |
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
|
|
| 2010-03-20 |
长选项的强制或可选参数对对应的短选项也是强制或可选的。
|
|
| 8. |
Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
|
|
| 2010-03-20 |
试用“%s --help”或“%s --usage”以获取更多信息。
|
|
| 9. |
Report bugs to %s.
|
|
| 2010-03-20 |
将错误报告给 %s。
|
|
| 10. |
Give this help list
|
|
| 2010-03-20 |
给出该系统求助列表
|
|
| 11. |
Give a short usage message
|
|
| 2010-03-20 |
给出简要的用法信息
|
|
| 12. |
Set the program name
|
|
| 2010-03-20 |
设定程序名
|
|
| 13. |
Hang for SECS seconds (default 3600)
|
|
| 2010-03-20 |
挂起 SECS 秒 (默认 3600)
|
|
| 14. |
Print program version
|
|
| 2010-03-20 |
打印程序版本号
|
|
| 15. |
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
| 2010-03-20 |
(程序错误) 不知道版本号！？
|
|
| 16. |
%s: Too many arguments
|
|
| 2010-03-20 |
%s：过多的选项
|
|
| 17. |
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
|
|
| 2010-03-20 |
(程序错误) 选项应该可识别！？
|
|
| 18. |
%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
|
|
| 2010-03-20 |
%s%s%s：%u：%s%s意外的错误：%s。
|
|
| 19. |
%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
|
|
| 2010-03-20 |
%s%s%s：%u：%s%s断言“%s”失败。
|
|
| 20. |
NAME
|
|
| 2010-03-20 |
名称
|
|
| 21. |
Create C header file NAME containing symbol definitions
|
|
| 2010-03-20 |
创建含有符号定义的给定名称的 C 头文件
|
|
| 22. |
Do not use existing catalog, force new output file
|
|
| 2010-03-20 |
不使用现有的分类，强制创建新输出文件
|
|
| 23. |
Write output to file NAME
|
|
| 2010-03-20 |
将输出写入到指定文件中
|
|
| 25. |
-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
|
|
| 2010-03-20 |
-o 输出文件 [输入文件]...
[输出文件 [输入文件]...]
|
|
| 28. |
Written by %s.
|
|
| 2010-03-20 |
由 %s 编写。
|
|
| 30. |
cannot open input file `%s'
|
|
| 2010-03-20 |
无法打开输入文件“%s”
|
|
| 31. |
illegal set number
|
|
| 2010-03-20 |
非法的集合编号
|
|
| 32. |
duplicate set definition
|
|
| 2010-03-20 |
重复的集合定义
|
|
| 34. |
unknown set `%s'
|
|
| 2010-03-20 |
未知集合“%s”
|
|
| 35. |
invalid quote character
|
|
| 2010-03-20 |
无效的引用字符
|
|
| 36. |
unknown directive `%s': line ignored
|
|
| 2010-03-20 |
未知的指令“%s”：忽略此行
|
|
| 37. |
duplicated message number
|
|
| 2010-03-20 |
重复的消息编号
|
|
| 38. |
duplicated message identifier
|
|
| 2010-03-20 |
重复的消息标识符
|
|
| 39. |
invalid character: message ignored
|
|
| 2010-03-20 |
无效的字符：忽略消息
|
|
| 40. |
invalid line
|
|
| 2010-03-20 |
无效的行
|
|
| 42. |
cannot open output file `%s'
|
|
| 2010-03-20 |
无法打开输出文件“%s”
|
|
| 43. |
invalid escape sequence
|
|
| 2010-03-20 |
无效的转义序列
|
|
| 44. |
unterminated message
|
|
| 2010-03-20 |
未终止的消息
|
|
| 45. |
while opening old catalog file
|
|
| 2010-03-20 |
在打开旧分类文件时
|
|
| 46. |
conversion modules not available
|
|
| 2010-03-20 |
转换模块不可用
|
|
| 48. |
Don't buffer output
|
|
| 2010-03-20 |
不要对输出进行缓冲
|
|
| 52. |
cannot read header
|
|
| 2010-03-20 |
无法读入头
|
|
| 53. |
invalid pointer size
|
|
| 2010-03-20 |
无效的指针大小
|
|
| 55. |
Try \`xtrace --help' for more information.\n
|
|
| 2010-03-20 |
试用“xtrace --help”以获取更多信息。\n
|
|
| 56. |
xtrace: option \`$1' requires an argument.\n
|
|
| 2010-03-20 |
xtrace： 选项“$1”需要一个参数\n
|
|
| 58. |
xtrace: unrecognized option \`$1'\n
|
|
| 2010-03-20 |
xtrace：无法识别的选项“$1”\n
|
|
| 59. |
No program name given\n
|
|
| 2010-03-20 |
未指定程序名
|
|
| 61. |
\`$program' is no executable\n
|
|
| 2010-03-20 |
“$program”不可执行\n
|
|
| 64. |
invalid namespace
|
|
| 2010-03-20 |
无效的名字空间
|
|
| 67. |
unknown
|
|
| 2010-03-20 |
未知
|
|
| 70. |
Can't open cache file %s
|
|
| 2010-03-20 |
无法打开缓冲文件 %s
|
|
| 71. |
mmap of cache file failed.
|
|
| 2010-03-20 |
缓冲文件的 mmap 失败。
|
|
| 72. |
File is not a cache file.
|
|
| 2010-03-20 |
文件不是缓冲区文件。
|
|
