|
|
16.
|
|
|
GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
|
|
|
|
|
Виджеты GtkToolItem могут быть вставлены только в GtkToolbar.
|
|
Translated by
Roman Kalashnikov
|
|
Reviewed by
"Andrew W. Nosenko"
|
| In upstream: |
|
Виджет GnomeDockItem может быть вставлено только в GnomeDock.
|
|
|
Suggested by
"Andrew W. Nosenko"
|
|
|
|
Located in
../glade/editor.c:741
|
|
|
47.
|
|
|
Application Name
|
|
|
|
|
Имя приложения
|
|
Translated by
Roman Kalashnikov
|
|
Reviewed by
"Andrew W. Nosenko"
|
| In upstream: |
|
Строка приложения Gnome
|
|
|
Suggested by
"Andrew W. Nosenko"
|
|
|
|
Located in
../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:79
|
|
|
51.
|
|
|
The name of the application
|
|
|
|
|
Имя приложения
|
|
Translated by
Roman Kalashnikov
|
|
Reviewed by
"Andrew W. Nosenko"
|
| In upstream: |
|
Название элемента управления
|
|
|
Suggested by
"Andrew W. Nosenko"
|
|
|
|
Located in
../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105
|
|
|
53.
|
|
|
Additional information, such as a description of the application
|
|
|
|
|
Дополнительная информация, такая как описание приложения
|
|
Translated by
Roman Kalashnikov
|
|
Reviewed by
"Andrew W. Nosenko"
|
| In upstream: |
|
Дополнительная информация, такая как описание пакета и его домашняя страница в Интернет
|
|
|
Suggested by
"Andrew W. Nosenko"
|
|
|
|
Located in
../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106
|
|
|
57.
|
|
|
The URL of the application's website
|
|
|
|
|
URL сайта приложения
|
|
Translated and reviewed by
Roman Kalashnikov
|
| In upstream: |
|
Если должно быть собрано приложение Gnome
|
|
|
Suggested by
"Andrew W. Nosenko"
|
|
|
|
Located in
../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
|
|
|
58.
|
|
|
Website Label:
|
|
|
|
|
Название сайта:
|
|
Translated and reviewed by
Roman Kalashnikov
|
| In upstream: |
|
Метка меню:
|
|
|
Suggested by
"Andrew W. Nosenko"
|
|
|
|
Located in
../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:110
|
|
|
59.
|
|
|
The label to display for the link to the website
|
|
|
|
|
Метка для показа ссылки на сайт приложения
|
|
Translated by
Roman Kalashnikov
|
|
Reviewed by
"Andrew W. Nosenko"
|
| In upstream: |
|
Подсказочка показывается если курсор мыши задерживается над элементом
|
|
|
Suggested by
"Andrew W. Nosenko"
|
|
|
|
Located in
../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:110
|
|
|
61.
|
|
|
The license details of the application
|
|
|
|
|
Подробности о лицензии на приложение
|
|
Translated by
Roman Kalashnikov
|
|
Reviewed by
"Andrew W. Nosenko"
|
| In upstream: |
|
Стиль рельефа для кнопки
|
|
|
Suggested by
"Andrew W. Nosenko"
|
|
|
|
Located in
../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:112
|
|
|
69.
|
|
|
The people who have created the artwork for the package, one on each line
|
|
|
|
|
Авторы графики к пакету, по одному на строчку
|
|
Translated by
Dmitry Ostasevich
|
|
Reviewed by
"Andrew W. Nosenko"
|
| In upstream: |
|
Авторы пакета, по одному на строчку
|
|
|
Suggested by
"Andrew W. Nosenko"
|
|
|
|
Located in
../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:117
|
|
|
72.
|
|
|
About Dialog
|
|
|
|
|
Диалог "О программе"
|
|
Translated by
Dmitry Ostasevich
|
|
Reviewed by
"Andrew W. Nosenko"
|
| In upstream: |
|
Диалог Gnome "О программе"
|
|
|
Suggested by
"Andrew W. Nosenko"
|
|
|
|
Located in
../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:588
|
