|
|
16.
|
|
|
GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
|
|
|
|
|
Widgets GnomeDockItem apenas podem ser colados sobre uma GtkToolbar.
|
|
Translated by
Joao Carvalhinho
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
| In upstream: |
|
Widgets GnomeDockItem apenas podem ser colados sobre um GnomeDock.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../glade/editor.c:741
|
|
|
47.
|
|
|
Application Name
|
|
|
|
|
Nome da Aplicação
|
|
Translated by
Tiago Silva
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
| In upstream: |
|
Barra de Aplicação Gnome
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:79
|
|
|
51.
|
|
|
The name of the application
|
|
|
|
|
O nome da aplicação
|
|
Translated by
Tiago Silva
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
| In upstream: |
|
O nome do widget
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105
|
|
|
53.
|
|
|
Additional information, such as a description of the application
|
|
|
|
|
Informação adicional como pore exemplo uma descrição da aplicação
|
|
Translated by
Joao Carvalhinho
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
| In upstream: |
|
Informação adicional, tal como uma descrição do pacote e a sua página principal na web
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106
|
|
|
57.
|
|
|
The URL of the application's website
|
|
|
|
|
O endereço de URL do site da aplicação
|
|
Translated by
Joao Carvalhinho
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
| In upstream: |
|
Se for ser construida uma aplciação Gnome
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109
|
|
|
58.
|
|
|
Website Label:
|
|
|
|
|
Etiqueta do sítio na rede
|
|
Translated and reviewed by
Joao Carvalhinho
|
| In upstream: |
|
Etiqueta Menu:
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:110
|
|
|
59.
|
|
|
The label to display for the link to the website
|
|
|
|
|
A etiqueta a exibir para a hiperligação do sítio da rede
|
|
Translated by
Joao Carvalhinho
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
| In upstream: |
|
A imagem a mostrar ao longo do topo da página
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:110
|
|
|
61.
|
|
|
The license details of the application
|
|
|
|
|
Os detalhes da licença da aplicação
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Silva
|
| In upstream: |
|
O estilo de relevo do botão
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:112
|
|
|
69.
|
|
|
The people who have created the artwork for the package, one on each line
|
|
|
|
|
Os autores da componente artística do pacote, um por linha
|
|
Translated and reviewed by
Joao Carvalhinho
|
| In upstream: |
|
Os autores do pacote, um por linha
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:117
|
|
|
72.
|
|
|
About Dialog
|
|
|
|
|
Diálogo Sobre o
|
|
Translated by
Joao Carvalhinho
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
| In upstream: |
|
Diálogo Sobre do Gnome
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:588
|
