Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
18 of 8 results
20.
Activate '%s' %s
translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
*              we also indicate to users that the file may be read-only with
*              the second '%s'
'%s' (%s) をアクティブにする
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2011-01-17
In upstream:
'%s' %s をアクティブにする
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-10
Located in ../src/glade-window.c:515
42.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Nazo on 2009-11-17
In upstream:
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>
竹田 寛郁 <takepin@turbolinux.co.jp>
大河 雄一 <kuri@makino.cc.tohoku.ac.jp>
栗原 守 <storm@din.or.jp>
日本GNOMEユーザー会 http:/www.gnome.gr.jp
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in ../src/glade-window.c:1951
97.
The project %s has unsaved changes
次のプロジェクトには保存していない変更点があります: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2011-01-17
In upstream:
プロジェクト %s には保存していない変更点があります
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in ../src/glade-window.c:2571
99.
The project file %s has been externally modified
次のプロジェクト・ファイルは Glade 以外で変更されています: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2011-01-17
In upstream:
プロジェクト・ファイル (%s) は Glade 以外で変更されています
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in ../src/glade-window.c:2584
196.
_Select individual fields:
おのおの選択して下さい(_S):
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2011-01-17
In upstream:
それぞれの項目の選択(_S):
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in ../gladeui/glade-editor-property.c:1127
496.
All Events
上記の全てのイベント
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2011-01-17
In upstream:
全てのイベント
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:38
762.
Visibility Notify
表示可否を通知した
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2011-01-17
In upstream:
表示可否が変わった
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:514
767.
Word Character
単語の中の文字
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2011-01-17
In upstream:
単語の文字
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:530
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Nazo, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA.