Translations by Willy André Bergstrøm

GKsu versjon %s

--debug, -d Vis informasjon som kan vere til nytte for feilsøking eller problemløysing på skjermen.

--user <brukar>, -u <brukar> Køyr <kommando> som den valde brukaren.

--disable-grab, -g Deaktiver "låsefunksjonen" på tastatur, mus og vindaugefokus programmet brukar når det ber om passord.

--prompt, -P Spør om brukaren vil at GKsu tek kontroll over mus/tastatur når ein ber om passordet.

--preserve-env, -k Bevar gjeldande miljø utan å sette til eksempel $HOME eller $PATH.

--login, -l Gjer dette til eit inloggingsskal. Ver merksam på at dette kan skape problem for Xauthority. Køyr xhost for å la brukaren åpne vindauge på di skjermflate.

--description <beskrivelse|fil>, -D <beskrivelse|fil> Gi eit beskrivande namn på kommandoen som skal nyttast i standardmeldinga for å gjere ho penare. Du kan og gi opp ein absolutt sti til ei .desktop-fil Oppslagsnøkkelen "for" vil verte nytta i dette tilfellet.

--message <melding>, -m <melding> Erstatt standardmeldinga som vert vist når programmet ber om passord for ein kommando. Bruk dette berre når --description ikkje er bra nok.

--print-pass, -p Be GKsu om å skrive passordet til stdout, akkurat som ssh-askpass. Dette kan vere nyttig å bruke i program som kan motta passord på stdin.

--sudo-mode, -S La GKsu nytte sudo i staden for su, som om det hadde vore køyrd som "gksudo".

--su-mode, -w La GKsu bruke su i staden for libkgsu sitt føreval.

--always-ask-pass Ber GKsu om å spørje brukaren om passord kvar gong, sjølv om det er mellomlagra av sudo.

Avanserte innstillinger

<b>Innstillinger som vert nytta under bytting av brukar</b>

inn_loggingsskal

_behald systemvariablar

Køyr program

Køyr:

Som brukar:

_Avansert

Manglar kommando å køyre.

Valet er ikkje akseptert for --disable-grab: %s

Valet er ikkje akseptert for --prompt: %s

<b>Vil du tillate at skjermen vert låst mens du skriv inn passordet?</b> Dette tyder at alle program vil bli deaktivert for å hindre at eit skadeleg program snappar opp passordet medan du skriv det inn.

<big><b>Manglar val eller argument</b></big> Du må gi opp --description eller --message.

<b>Klarte ikkje å be om passord.</b> %s

Brukaren %s fins ikkje.

<b>Feil passord... gjer eit nytt forsøk.</b>

<b>Klarte ikkje å køyre %s som brukaren %s.</b> %s

Opnar ein terminal som root-brukaren og nyttar GKsu for å be om passordet.

Root-terminal

Opne som administrator

Opnar fila med administrator-rettar

<big><b>Kan ikkje bestemme hvilket program som skal køyrast.</b></big> Elementet du valde kan ikkje åpnast med administrator-rettar sidan det ikkje kan bestemmast hvilket program som skal nyttast.