Ubuntu
gksu package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gksu”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
31 → 37 of 37 results First • • Next • Last
31.
<b>Incorrect password... try again.</b>
<b>パスワードが違います...もう一度入力してください。</b>
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by fujiwara
Located in ../gksu/gksu.c:738
32.
<b>Failed to run %s as user %s.</b>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>%s を、ユーザ %s として実行できませんでした。</b>

%s
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by fujiwara
Located in ../gksu/gksu.c:770
33.
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
パスワードを尋ねるのにgksuを使って、ルートユーザーとして端末を開く。
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA
Reviewed by fujiwara
In upstream:
パスワードを求めるために、gksu を使い、root ユーザーとして端末を開きます
Suggested by fujiwara
Shared:
パスワードを尋ねるのに gksu を使い、root ユーザとして端末を開く
Suggested by Hideki Yamane
Located in ../gksu.desktop.in.h:2
34.
Root Terminal
ルート端末
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Shared:
システムターミナル・スーパーユーザーモード
Suggested by Hideki Yamane
Located in ../gksu.desktop.in.h:1
35.
Open as administrator
管理者として開く
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA
Reviewed by fujiwara
Located in ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
36.
Opens the file with administrator privileges
管理者権限でファイルを開く
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA
Reviewed by fujiwara
Located in ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
37.
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>

The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>実行するプログラムを決定できません。</b></big>

適切なアプリケーションを決定できないので、選んだアイテムは管理者権限で開けません。
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA
Reviewed by fujiwara
In upstream:
<big><b>実行するプログラムを決定できません。</b></big>

適切なアプリケーションを決定できないので、選んだファイルを管理者権限で開くことはできません。
Suggested by Hideki Yamane
Located in ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:224
31 → 37 of 37 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Ikuya Awashiro, Kazuhiro NISHIYAMA, Takashi Oshie, Y.N., fujiwara.