|
|
27.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed" 
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>パスワードを入力する時、画面を "捕捉する" ようにしますか？</b>
これにより、あらゆるアプリケーションを停止することで、悪意ある
アプリケーションがあなたのキー入力を盗みとることを防ぎます。 |
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
fujiwara
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:610
|
|
|
28.
|
|
|
<big><b>Missing options or arguments</b></big>
You need to provide --description or --message. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>オプションまたは引数がありません</b></big>
--descriptionか--messageを与える必要があります。 |
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
fujiwara
|
| In upstream: |
|
<big><b>オプションまたは引数が足りません</b></big>
--description か --message を与える必要があります。 |
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:634
|
|
|
29.
|
|
|
<b>Failed to request password.</b>
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>パスワードの要求に失敗しました。</b>
%s |
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
fujiwara
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:644
|
|
|
30.
|
|
|
User %s does not exist.
|
|
|
|
|
ユーザ %s は存在しません。
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
fujiwara
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:718
|
|
|
31.
|
|
|
<b>Incorrect password... try again.</b>
|
|
|
|
|
<b>パスワードが違います...もう一度入力してください。</b>
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
fujiwara
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:738
|
|
|
32.
|
|
|
<b>Failed to run %s as user %s.</b>
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b> %s を、ユーザ %s として実行できませんでした。</b>
%s |
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
fujiwara
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:770
|
|
|
33.
|
|
|
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
|
|
|
|
|
パスワードを尋ねるのにgksuを使って、ルートユーザーとして端末を開く。
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
fujiwara
|
| In upstream: |
|
パスワードを求めるために、gksu を使い、root ユーザーとして端末を開きます
|
|
|
Suggested by
fujiwara
|
| Shared: |
|
パスワードを尋ねるのに gksu を使い、root ユーザとして端末を開く
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:2
|
|
|
34.
|
|
|
Root Terminal
|
|
|
|
|
ルート端末
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| Shared: |
|
システムターミナル・スーパーユーザーモード
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:1
|
|
|
35.
|
|
|
Open as administrator
|
|
|
|
|
管理者として開く
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
fujiwara
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
|
|
|
36.
|
|
|
Opens the file with administrator privileges
|
|
|
|
|
管理者権限でファイルを開く
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
fujiwara
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
|
