Ubuntu
gksu package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gksu”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
31 → 37 of 37 results First • • Next • Last
31.
<b>Incorrect password... try again.</b>
<b>Contrasinal incorrecto... ténteo de novo.</b>
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gksu/gksu.c:738
32.
<b>Failed to run %s as user %s.</b>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Fallou ao executar %s como o usuario %s.</b>

%s
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gksu/gksu.c:770
33.
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
Abre un terminal como usuario root, usando gksu para preguntar polo contrasinal
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gksu.desktop.in.h:2
34.
Root Terminal
Terminal de root
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gksu.desktop.in.h:1
35.
Open as administrator
Abrir como administrador
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
36.
Opens the file with administrator privileges
Abre o ficheiro con privilexios de administrador
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
37.
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>

The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Non se puido determinar o programa a executar.</b></big>

O elemento que seleccionou non se pode abrir con dereitos de administrador porque non se determinou o aplicativo correcto.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
<big><b>Imposible determinar o programa a executar.</b></big>

O elemento que seleccionou non se pode abrir con dereitos de administrador porque non se determinou a aplicación correcta.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:224
31 → 37 of 37 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Mentor, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.