Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 37 results
1.
GKsu version %s

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GKsu versioon %s

Translated and reviewed by *nix on 2008-02-29
Located in ../gksu/gksu.c:75
2.
Usage: %s [-u <user>] [options] <command>

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kasutamine: %s [-u <kasutajanimi>] [seaded] [käsk]

Translated and reviewed by *nix on 2008-02-29
Shared:
Kasutamine: %s [-u <kasutajanimi>] [seaded] <käsk>

Suggested by Laur Mõtus on 2008-10-07
Located in ../gksu/gksu.c:76
3.
--debug, -d
Print information on the screen that might be
useful for diagnosing and/or solving problems.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--debug, -d
Kuva ekraanile andmed, mis võivad olla
abiks probleemi leidmisel ja lahendamisel.
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-06-05
Located in ../gksu/gksu.c:77
4.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Translated and reviewed by *nix on 2008-02-29
Located in ../gksu/gksu.c:80 ../gksu/gksu.c:83 ../gksu/gksu.c:99 ../gksu/gksu.c:110 ../gksu/gksu.c:116
5.
--user <user>, -u <user>
Call <command> as the specified user.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--user <kasutajanimi>, -u <kasutajanimi>
Käivita <käsk> kirjeldatud kastutajana.
Translated and reviewed by *nix on 2008-02-29
Located in ../gksu/gksu.c:81
6.
--disable-grab, -g
Disable the "locking" of the keyboard, mouse,
and focus done by the program when asking for
password.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--disable-grab, -g
Ära kasuta klavitatuuri, hiire ja fokusseeritud
akna "lukustamist" programmi poolt
parooli küsimisel.
Translated and reviewed by *nix on 2008-02-29
Located in ../gksu/gksu.c:84
7.
--prompt, -P
Ask the user if they want to have their keyboard
and mouse grabbed before doing so.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--promt, -P
Translated and reviewed by *nix on 2008-02-29
Located in ../gksu/gksu.c:88
8.
--preserve-env, -k
Preserve the current environments, does not set $HOME
nor $PATH, for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--preserve-env, -k
Säilitakse praegused keskkonnamuutujad, näiteks ei
kirjutata üle $HOME ja $PATH väärtuseid.
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-06-05
Located in ../gksu/gksu.c:91
9.
--login, -l
Make this a login shell. Beware this may cause
problems with the Xauthority magic. Run xhost
to allow the target user to open windows on your
display!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--login, -l
Tee sellest sisselogimise aken. Arvesta, et
see võib tekitada probleem Xauthority'ga.
Käivita xhost et lubada sihtkasutajal avada aknaid
oma ekraanil.
Translated and reviewed by *nix on 2008-02-29
Located in ../gksu/gksu.c:94
10.
--description <description|file>, -D <description|file>
Provide a descriptive name for the command to
be used in the default message, making it nicer.
You can also provide the absolute path for a
.desktop file. The Name key for will be used in
this case.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--description <kirjeldus|fail>, -D <kirjeldus|fail>
Sisesta käsule kirjeldav nimetus, mida kasutatakse
teates, et see näeks kenam välja. Võid sisestada
ka absoluutse teekonna .desktop failini. Sel juhul
kasutatakse selles failis leiduvat "Name" võtit.
--
Translated and reviewed by *nix on 2008-02-29
Located in ../gksu/gksu.c:100
110 of 37 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *nix, Laur Mõtus, mahfiaz.