Translations by Arthur Rilke

Arthur Rilke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

115 of 15 results
5.
--user <user>, -u <user> Call <command> as the specified user.
2010-07-20
--user <gebruiker>, -u <gebruiker> Loop <bevel> as die gespesifiseerde gebruiker.
16.
Advanced options
2010-07-20
Gevorderde opsies
17.
<b>Options to use when changing user</b>
2010-07-20
<b>Opsies om te gebruik wanneer gebruiker verander word</b>
20.
Run program
2010-07-20
Loop program
21.
Run:
2010-07-20
Loop:
24.
Missing command to run.
2010-07-20
Bevel om te loop nie gevind.
25.
Option not accepted for --disable-grab: %s
2010-07-20
Opsie nie aanvaar vir --disable-grab: %s
26.
Option not accepted for --prompt: %s
2010-07-20
Opsie nie aanvaar vir --prompt: %s
28.
<big><b>Missing options or arguments</b></big> You need to provide --description or --message.
2010-07-20
<big><b>Opsies of argumente word vermis</b></big> --description of --message moet verskaf word.
31.
<b>Incorrect password... try again.</b>
2010-07-20
<b>Verkeerde wagwoord... probeer weer.</b>
32.
<b>Failed to run %s as user %s.</b> %s
2010-07-20
<b>Misluk om %s as gebruiker %s te loop.</b> %s
33.
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
2010-07-20
Maak as stamgebruiker 'n terminaal oop en gebruik gksu om die wagwoord aan te vra.
34.
Root Terminal
2010-07-20
Stamterminaal
35.
Open as administrator
2010-07-20
Open as administrateur
36.
Opens the file with administrator privileges
2010-07-20
Open die lêer met administrateurs-voorregte