Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 74 results
3.
Main Font
メインのフォント
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-18
In upstream:
主フォント
Suggested by しらいし ななこ on 2008-03-25
Located in git-gui.sh:779
4.
Diff/Console Font
diff/コンソールフォント
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-18
In upstream:
diff/コンソール・フォント
Suggested by しらいし ななこ on 2008-03-25
Located in git-gui.sh:780
6.
Cannot parse Git version string:
Git バージョン名をパースできません:
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-18
In upstream:
Git バージョン名が理解できません:
Suggested by しらいし ななこ on 2008-03-25
Located in git-gui.sh:821
12.
Refreshing file status...
ファイル状態を更新しています...
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2015-01-25
In upstream:
ファイル状態を更新しています…
Suggested by しらいし ななこ on 2008-03-25
Located in git-gui.sh:1334 lib/checkout_op.tcl:306
13.
Scanning for modified files ...
変更されたファイルをスキャンしています...
Translated by Shushi Kurose on 2015-01-25
In upstream:
変更されたファイルをスキャンしています…
Suggested by しらいし ななこ on 2008-03-25
Located in git-gui.sh:1390
15.
Unmodified
変更なし
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-18
In upstream:
変更無し
Suggested by しらいし ななこ on 2008-03-25
Located in git-gui.sh:1913
19.
Staged for commit, missing
コミット予定済、ファイルなし
Translated by Shushi Kurose on 2015-01-25
In upstream:
コミット予定済、ファイル無し
Suggested by しらいし ななこ on 2008-03-25
Located in git-gui.sh:1918 git-gui.sh:1926
21.
Missing
ファイルなし
Translated by Shushi Kurose on 2015-01-25
In upstream:
ファイル無し
Suggested by しらいし ななこ on 2008-03-25
Located in git-gui.sh:1928
25.
Starting gitk... please wait...
gitk を起動中... お待ちください...
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2015-01-25
In upstream:
gitk を起動中…お待ち下さい…
Suggested by しらいし ななこ on 2008-03-25
Located in git-gui.sh:1972
34.
Browse Branch Files...
ブランチのファイルを見る...
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2015-01-25
In upstream:
ブランチのファイルを見る…
Suggested by しらいし ななこ on 2008-03-25
Located in git-gui.sh:2487
110 of 74 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: KIDANI Akito, Satoshi Yasushima, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, しらいし ななこ.