Translations by しらいし ななこ
しらいし ななこ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
git-gui: fatal error
|
|
| 2008-03-25 |
git-gui: 致命的なエラー
|
|
| 2. |
Invalid font specified in %s:
|
|
| 2008-03-25 |
%s に無効なフォントが指定されています:
|
|
| 3. |
Main Font
|
|
| 2008-03-25 |
主フォント
|
|
| 4. |
Diff/Console Font
|
|
| 2008-03-25 |
diff/コンソール・フォント
|
|
| 5. |
Cannot find git in PATH.
|
|
| 2008-03-25 |
PATH 中に git が見つかりません
|
|
| 6. |
Cannot parse Git version string:
|
|
| 2008-03-25 |
Git バージョン名が理解できません:
|
|
| 7. |
Git version cannot be determined.
%s claims it is version '%s'.
%s requires at least Git 1.5.0 or later.
Assume '%s' is version 1.5.0?
|
|
| 2008-03-25 |
Git のバージョンが確認できません。
%s はバージョン '%s' とのことです。
%s は最低でも 1.5.0 かそれ以降の Git が必要です
'%s' はバージョン 1.5.0 と思って良いですか？
|
|
| 8. |
Git directory not found:
|
|
| 2008-03-25 |
Git ディレクトリが見つかりません:
|
|
| 9. |
Cannot move to top of working directory:
|
|
| 2008-03-25 |
作業ディレクトリの最上位に移動できません
|
|
| 10. |
Cannot use funny .git directory:
|
|
| 2008-03-25 |
変な .git ディレクトリは使えません
|
|
| 11. |
No working directory
|
|
| 2008-03-25 |
作業ディレクトリがありません
|
|
| 12. |
Refreshing file status...
|
|
| 2008-03-25 |
ファイル状態を更新しています…
|
|
| 13. |
Scanning for modified files ...
|
|
| 2008-03-25 |
変更されたファイルをスキャンしています…
|
|
| 14. |
Ready.
|
|
| 2008-03-25 |
準備完了
|
|
| 15. |
Unmodified
|
|
| 2008-03-25 |
変更無し
|
|
| 16. |
Modified, not staged
|
|
| 2008-03-25 |
変更あり、コミット未予定
|
|
| 17. |
Staged for commit
|
|
| 2008-03-25 |
コミット予定済
|
|
| 18. |
Portions staged for commit
|
|
| 2008-03-25 |
部分的にコミット予定済
|
|
| 19. |
Staged for commit, missing
|
|
| 2008-03-25 |
コミット予定済、ファイル無し
|
|
| 20. |
Untracked, not staged
|
|
| 2008-03-25 |
管理外、コミット未予定
|
|
| 21. |
Missing
|
|
| 2008-03-25 |
ファイル無し
|
|
| 22. |
Staged for removal
|
|
| 2008-03-25 |
削除予定済
|
|
| 23. |
Staged for removal, still present
|
|
| 2008-03-25 |
削除予定済、ファイル未削除
|
|
| 24. |
Requires merge resolution
|
|
| 2008-03-25 |
要マージ解決
|
|
| 25. |
Starting gitk... please wait...
|
|
| 2008-03-25 |
gitk を起動中…お待ち下さい…
|
|
| 26. |
Unable to start gitk:
%s does not exist
|
|
| 2008-03-25 |
gitk を起動できません:
%s がありません
|
|
| 27. |
Repository
|
|
| 2008-03-25 |
リポジトリ
|
|
| 28. |
Edit
|
|
| 2008-03-25 |
編集
|
|
| 29. |
Branch
|
|
| 2008-03-25 |
ブランチ
|
|
| 30. |
Commit@@noun
|
|
| 2008-03-25 |
コミット
|
|
| 31. |
Merge
|
|
| 2008-03-25 |
マージ
|
|
| 32. |
Remote
|
|
| 2008-03-25 |
リモート
|
|
| 33. |
Browse Current Branch's Files
|
|
| 2008-03-25 |
現在のブランチのファイルを見る
|
|
| 34. |
Browse Branch Files...
|
|
| 2008-03-25 |
ブランチのファイルを見る…
|
|
| 35. |
Visualize Current Branch's History
|
|
| 2008-03-25 |
現在のブランチの履歴を見る
|
|
| 36. |
Visualize All Branch History
|
|
| 2008-03-25 |
全てのブランチの履歴を見る
|
|
| 37. |
Browse %s's Files
|
|
| 2008-03-25 |
ブランチ %s のファイルを見る
|
|
| 38. |
Visualize %s's History
|
|
| 2008-03-25 |
ブランチ %s の履歴を見る
|
|
| 39. |
Database Statistics
|
|
| 2008-03-25 |
データベース統計
|
|
| 40. |
Compress Database
|
|
| 2008-03-25 |
データベース圧縮
|
|
| 41. |
Verify Database
|
|
| 2008-03-25 |
データベース検証
|
|
| 42. |
Create Desktop Icon
|
|
| 2008-03-25 |
デスクトップ・アイコンを作る
|
|
| 43. |
Quit
|
|
| 2008-03-25 |
終了
|
|
| 44. |
Undo
|
|
| 2008-03-25 |
元に戻す
|
|
| 45. |
Redo
|
|
| 2008-03-25 |
やり直し
|
|
| 46. |
Cut
|
|
| 2008-03-25 |
切り取り
|
|
| 47. |
Copy
|
|
| 2008-03-25 |
コピー
|
|
| 48. |
Paste
|
|
| 2008-03-25 |
貼り付け
|
|
| 49. |
Delete
|
|
| 2008-03-25 |
削除
|
|
| 50. |
Select All
|
|
| 2008-03-25 |
全て選択
|
|
