Translations by 師工程
師工程 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1524. |
Choose shade of gray based on:
|
|
| 2016-07-19 |
選擇灰色梯度基於：
|
|
| 1822. |
There is one image with unsaved changes:
There are %d images with unsaved changes:
|
|
| 2016-07-19 |
有 %d 幅圖更改後未儲存：
|
|
| 1968. |
Plug-In Interpreters
|
|
| 2016-07-19 |
插件通譯員
|
|
| 1992. |
Problems parsing the text parasite for layer '%s':
%s
Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
|
|
| 2016-07-19 |
解析“%s”圖層的文字寄生物時遇到問題：
%s
某些文字屬性可能有錯。除非您要編輯的是文字圖層，否則不必擔心。
|
|
| 2008. |
Relative to:
|
|
| 2016-07-19 |
相對於：
|
|
| 2016. |
Distribute left edges of targets
|
|
| 2016-07-19 |
分佈目標的左邊緣
|
|
| 2017. |
Distribute horizontal centers of targets
|
|
| 2016-07-19 |
分佈目標的水平中心
|
|
| 2018. |
Distribute right edges of targets
|
|
| 2016-07-19 |
分佈目標的右邊緣
|
|
| 2019. |
Distribute top edges of targets
|
|
| 2016-07-19 |
分佈目標的上邊緣
|
|
| 2020. |
Distribute vertical centers of targets
|
|
| 2016-07-19 |
分佈目標的垂直中心
|
|
| 2021. |
Distribute bottoms of targets
|
|
| 2016-07-19 |
分佈目標的底部
|
|
| 2031. |
%s for constrained angles
|
|
| 2016-07-19 |
%s 可限定角度
|
|
| 2032. |
%s to move the whole line
|
|
| 2016-07-19 |
%s 可移動整條線
|
|
| 2041. |
Base filled area on all visible layers
|
|
| 2016-07-19 |
填充區域以所有可見圖層爲準
|
|
| 2042. |
Maximum color difference
|
|
| 2016-07-19 |
最大顏色差異
|
|
| 2050. |
Fill by:
|
|
| 2016-07-19 |
填充：
|
|
| 2052. |
Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
|
|
| 2016-07-19 |
油罐填充工具：為所選區域填上顏色或圖樣
|
|
| 2057. |
Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
|
|
| 2016-07-19 |
克隆工具：用畫筆可選性地從圖像或圖案複製
|
|
| 2092. |
Click in any image to pick the background color
|
|
| 2016-07-19 |
點擊影像任何部份揀選背景顏色
|
|
| 2106. |
%s to blur
|
|
| 2016-07-19 |
%s 以模糊
|
|
| 2107. |
Convolve Type (%s)
|
|
| 2016-07-19 |
Convolve 方式 %s
|
|
| 2109. |
Allow growing
|
|
| 2016-07-19 |
可調整視窗尺寸
|
|
| 2135. |
%s to burn
|
|
| 2016-07-19 |
%s 以加深
|
|
| 2138. |
%s to dodge
|
|
| 2016-07-19 |
%s 以減淡
|
|
| 2159. |
Size of the brush used for refinements
|
|
| 2016-07-19 |
用於提煉的畫筆的大小
|
|
| 2160. |
Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
|
|
| 2016-07-19 |
更小的值可以獲得更精確的選區但可能在選區中產生孔洞
|
|
| 2161. |
Sensitivity for brightness component
|
|
| 2016-07-19 |
亮度分量的靈敏度
|
|
| 2162. |
Sensitivity for red/green component
|
|
| 2016-07-19 |
紅/綠分量的靈敏度
|
|
| 2163. |
Sensitivity for yellow/blue component
|
|
| 2016-07-19 |
黃/藍分量的靈敏度
|
|
| 2165. |
Interactive refinement (%s)
|
|
| 2016-07-19 |
交互式提煉(%s)
|
|
| 2172. |
Color Sensitivity
|
|
| 2016-07-19 |
顏色靈敏度
|
|
| 2177. |
Mark foreground by painting on the object to extract
|
|
| 2016-07-19 |
在對象上塗畫標記出前景以提取
|
|
| 2184. |
Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
|
|
| 2016-07-19 |
模糊選擇工具：根據顏色選擇連續的區域
|
|
| 2186. |
Healing Tool: Heal image irregularities
|
|
| 2016-07-19 |
復原工具：復原圖像的不規則
|
|
| 2187. |
_Heal
|
|
| 2016-07-19 |
治療(_H)
|
|
| 2188. |
Click to heal
|
|
| 2016-07-19 |
按下按鈕：治療
|
|
| 2189. |
%s to set a new heal source
|
|
| 2016-07-19 |
%s 可設定新的復原源
|
|
| 2190. |
Click to set a new heal source
|
|
| 2016-07-19 |
按下這裡可以製作新的治療來源。
|
|
| 2223. |
Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
|
|
| 2016-07-19 |
剪刀選擇工具：用智能邊緣適配選取形狀
|
|
| 2226. |
%s: disable auto-snap
|
|
| 2016-07-19 |
%s：禁用自動吸附
|
|
| 2228. |
Click to add a point on this segment
|
|
| 2016-07-19 |
點擊可在此節上添加點
|
|
| 2275. |
Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
|
|
| 2016-07-19 |
畫筆工具：使用畫筆平滑繪畫
|
|
| 2291. |
Apply Jitter
|
|
| 2016-07-19 |
應用抖動
|
|
| 2297. |
%s for a straight line
|
|
| 2016-07-19 |
%s 可畫出直線
|
|
| 2300. |
Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
|
|
| 2016-07-19 |
透視克隆工具：從應用透視變換之後的圖像源克隆
|
|
| 2303. |
Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
|
|
| 2016-07-19 |
透視工具：更改圖層、選擇區域或路徑的透視模式
|
|
| 2307. |
Transformation Matrix
|
|
| 2016-07-19 |
變換矩陣
|
|
| 2308. |
Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
|
|
| 2016-07-19 |
色調分離工具：將顏色數目減少至有限數目
|
|
| 2313. |
Use all visible layers when shrinking the selection
|
|
| 2016-07-19 |
收縮選區時使用所有的可見圖層
|
|
| 2319. |
Auto Shrink
|
|
| 2016-07-19 |
自動收縮
|
|
