|
|
68.
|
|
|
Select
|
|
|
|
|
Виділення
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
| Shared: |
|
Позначити
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:219
|
|
|
144.
|
|
|
Edit colormap entry #%d
|
|
|
|
|
Зміна елементу палітри кольорів #%d
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:401
|
|
|
145.
|
|
|
Edit Colormap Entry
|
|
|
|
|
Зміна елементу палітри кольорів
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:408
|
|
|
578.
|
|
|
Cannot crop because the current selection is empty.
|
|
|
|
|
Не вдалось кадрувати, бо позначена ділянка порожня.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../app/actions/image-commands.c:873 ../app/actions/layers-commands.c:862
|
|
|
1050.
|
|
|
How to handle embedded color profiles when opening a file.
|
|
|
|
|
Як обробляти обробляти вбудовані колірні профілі при відкритті файла.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:53
|
|
|
1507.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translators: insert your names here,
separated by newline
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Юрій Сирота 
Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>
Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>
Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com> |
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
Located in
../app/dialogs/about-dialog.c:157
|
|
|
1666.
|
|
|
Confirm closing of unsa_ved images
|
|
|
|
|
Запитувати при закриванні н_езбережених зображень
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
| Shared: |
|
Підтвердити закривання н_езбережених зображень
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/preferences-dialog.c:1566
|
|
|
1757.
|
|
|
_Try to use the system monitor profile
|
|
|
|
|
_Намагатись використати системний профіль монітору
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
| Shared: |
|
_Спробувати використати системний профіль монітору
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/preferences-dialog.c:1358
|
|
|
2110.
|
|
|
Crop
|
|
|
|
|
Кадрування
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../app/tools/gimpcroptool.c:121
|
|
|
2111.
|
|
|
Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
|
|
|
|
|
Кадрування: вилучення ділянок з межі зображення чи шару
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../app/tools/gimpcroptool.c:122
|
