Translations by Burkut
Burkut has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Show version information and exit
|
|
| 2012-02-29 |
ﻧﯘﺳﺨﺎ ﺋﯘﭼﯘﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﺳﻪﺕ ﻫﻪﻡ ﭼﯧﻜﯩﻦ
|
|
| 9. |
Show license information and exit
|
|
| 2012-02-29 |
ﺭﯗﺧﺴﻪﺗﻨﺎﻣﻪ ﺋﯘﭼﯘﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﺳﻪﺕ ﻫﻪﻡ ﭼﯧﻜﯩﻦ
|
|
| 10. |
Be more verbose
|
|
| 2012-02-29 |
ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻛﯚﭖ ﺳﯚﺯﻟﻪﺭ
|
|
| 11. |
Start a new GIMP instance
|
|
| 2012-02-29 |
GIMP ﺗﯩﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮﻧﻰ ﻗﻮﺯﻏﯩﺘﯩﯔ
|
|
| 12. |
Open images as new
|
|
| 2012-02-29 |
ﺳﯘﺭﻩﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳﯩﭗ-ﻳﯩﯖﻰ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯧﭽﯩﯔ
|
|
| 13. |
Run without a user interface
|
|
| 2012-02-29 |
ﺋﯩﺸﻠﻪﺗﻜﯘﭼﯩﻠﻪﺭ ﻛﯚﺯﻧﯩﻜﯩﺴﯩﺰ ﺋﯩﺠﺮﺍ ﻗﯩﻠﯩﺶ
|
|
| 15. |
Do not load any fonts
|
|
| 2012-03-05 |
ھىچقانداق خەت نۇسخىسىنى قاچلىماڭ
|
|
| 16. |
Do not show a startup window
|
|
| 2012-02-29 |
ﺩﻩﺳﻠﻪﭘﻜﻰ ﻗﻮﺯﻏﯩﺘﯩﺶ ﻛﯚﺯﻧﯩﻜﯩﻨﻰ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻤﻪﯓ
|
|
| 17. |
Do not use shared memory between GIMP and plugins
|
|
| 2012-02-29 |
GIMP ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﯩﺴﺘﯘﺭﻣﺎ ﺩﯨﺘﺎﻟﻼﺭ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺳﯩﺪﺍ ﺋﻮﺭﺗﺎﻕ RAM ﻧﻰ ﺋﯩﺸﻠﻪﺗﻤﻪﯓ
|
|
| 18. |
Do not use special CPU acceleration functions
|
|
| 2012-02-29 |
ﺋﺎﻻﻫﯩﺪﻩ CPU ﻧﻰ ﺗﯩﺰﻟﻪﺗﻜﯘﭺ ﺋﯩﻘﺘﯩﺪﺍﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯩﺸﻠﻪﺗﻤﻪﯓ
|
|
| 19. |
Use an alternate sessionrc file
|
|
| 2012-03-05 |
بىر تاللانما يىغىن rc ھۆججىتنى (sessionrc file) ئىشلىتىڭ
|
|
| 21. |
Use an alternate system gimprc file
|
|
| 2012-02-29 |
ﺯﺍﭘﺎﺱ ئىشلەتكۈچى gimprc ﻫﯚﺟﺠﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﻧﻰ ﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﯔ
|
|
| 22. |
Batch command to run (can be used multiple times)
|
|
| 2012-02-29 |
ﺋﯩﺠﺮﺍ ﻗﯩﻠﯩﻨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﻳﯘﺭﯗﺵ ﺑﯘﻳﺮﯗﻕ(ﻛﯚﭖ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﻠﺴﻪ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ )
|
|
| 23. |
The procedure to process batch commands with
|
|
| 2012-02-29 |
ﺑﯩﺮ ﻳﯘﺭﯗﺵ ﺑﯘﻳﺮﯗﻗﻼﺭ ﺋﯩﺠﺮﺍ ﻗﯩﻠﯩﻨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﺎﺳﻘﯘﭺ
|
|
| 24. |
Send messages to console instead of using a dialog
|
|
| 2012-02-29 |
ﺩﯨﺌﺎﻟﻮﮒ ﻗﯩﻠﻤﺎﻱ, ﻛﻮﻧﺘﺮﻭﻝ ﺳﯘﭘﯩﺴﯩﻐﺎ ﺋﯘﭼﯘﺭ ﺋﻪﯞﻩﺕ
|
|
| 25. |
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
| 2012-02-29 |
PDB ﻣﺎﺳﻠﯩﺸﯩﺸﭽﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﺎﭺ|ﻳﺎﭖ|ﺋﺎﮔﺎﻫﻼﻧﺪﯗﺭ
|
|
| 26. |
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
| 2012-02-29 |
ﭘﺮﻭﮔﺮﺍﻡ ﻏﯘﻻﭖ ﭼﯘﺷﺴﻪ ، ﭘﺮﻭﮔﺮﺍﻣﻨﻰ ﺳﺎﺯﻻﺷﻨﻰ ﺑﺎﺷﻼ ﻫﻪﺭﮔﯩﺰ|ﺳﯘﺋﺎﻝ ﺳﻮﺭﺍ|ﺩﺍﺋﯩﻢ
|
|
| 27. |
Enable non-fatal debugging signal handlers
|
|
| 2012-03-16 |
ئېغىر بولمىغان سىگنالارغا خاتالىق ئىزدەشنى باشلاش
|
|
| 29. |
Output a gimprc file with default settings
|
|
| 2012-03-16 |
ئۆلچەملىك تەڭشەك مىت بىر gimprc ھۆججىتنى چىقار
|
|
| 30. |
[FILE|URI...]
|
|
| 2012-03-16 |
ھۆججەت|ھۆججەت ئۇلىنىشى(URI)
|
|
| 31. |
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
|
|
| 2012-03-16 |
GIMP ئىشلەتكۇچى كۇرۇنمە يۇزۇنى ئەسلىگە كەلتۇرەلمىدى. ئىشلەتكۇچى كۇرۇنمە يۇزۇنى مۇۋاپىق ئورناتقان ياكى ئورناتمىغانلىقىنىزنى تەكشۇرۇڭ
|
|
| 32. |
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
| 2012-03-16 |
GIMP چىقار. بۇ كوزنەكنى ئىتىش ئۇچۇن خالىغان بىر ھەرىپنى بېسىڭ.
|
|
| 33. |
(Type any character to close this window)
|
|
| 2012-03-16 |
بۇ كوزنەكنى ئىتىش ئۇچۇن خالىغان بىر ھەرىپنى بېسىڭ.
|
|
| 34. |
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
| 2012-03-16 |
GIMP چىقار. بۇ كوزنەكنى كىچىكلىتىڭ، بىراق ئىتىۋەتمەڭ
|
|
| 36. |
Another GIMP instance is already running.
|
|
| 2012-03-16 |
GIMP تىن يەنە بىر ئىشلەۋاتىدۇ
|
|
| 39. |
Brush Editor
|
|
| 2012-04-02 |
چوتكا تەھرىرلىگۇچ
|
|
| 43. |
Colormap
|
|
| 2012-04-02 |
رەڭ جەدۋىلى
|
|
| 50. |
Document History
|
|
| 2012-04-02 |
ھۆججەت تارىخى
|
|
| 51. |
Drawable
|
|
| 2012-04-02 |
سۈرەت
|
|
| 67. |
Sample Points
|
|
| 2012-03-23 |
ئۆلچەش قىممەتلىرى
|
|
| 75. |
Brush Editor Menu
|
|
| 2012-03-23 |
چوتكا بىلەن تەھرىرلەش تىزىملىكى
|
|
| 76. |
Edit Active Brush
|
|
| 2012-03-23 |
ئىشلىتىلۋاتقان چوتكىنى تەھرىرلەش
|
|
| 77. |
Brushes Menu
|
|
| 2012-03-23 |
چوتكىلار تىزىملىكى
|
|
| 78. |
_Open Brush as Image
|
|
| 2012-03-23 |
چوتكىنى رەسىم قىلىپ ئاچ
|
|
| 79. |
Open brush as image
|
|
| 2012-03-23 |
چوتكىنى رەسىم قىلىپ ئاچ
|
|
| 80. |
_New Brush
|
|
| 2012-03-23 |
يىڭى چوتكا
|
|
| 81. |
New brush
|
|
| 2012-03-23 |
يىڭى چوتكا
|
|
| 82. |
D_uplicate Brush
|
|
| 2012-03-23 |
چوتكىنى ئوپ-ئوخشاش كۆپەيت
|
|
| 83. |
Duplicate brush
|
|
| 2012-03-23 |
چوتكىنى ئوپ-ئوخشاش كۆپەيت
|
|
| 84. |
Copy Brush _Location
|
|
| 2012-03-23 |
چوتكىنىڭ ساقلانغان ئورنىنى كۆچۇرۇڭ
|
|
| 86. |
_Delete Brush
|
|
| 2012-03-23 |
چوتكىنى ئۆچۇر
|
|
| 87. |
Delete brush
|
|
| 2012-03-23 |
چوتكىنى ئۆچۇر
|
|
| 88. |
_Refresh Brushes
|
|
| 2012-03-23 |
چوتكىلارنى يىڭىدىن قاچلا
|
|
| 89. |
Refresh brushes
|
|
| 2012-03-23 |
چوتكىلارنى يىڭىدىن قاچلا
|
|
| 90. |
_Edit Brush...
|
|
| 2012-03-23 |
چوتكا تەھرىرلەش
|
|
| 91. |
Edit brush
|
|
| 2012-03-23 |
چوتكا تەھرىرلەش
|
|
| 101. |
Channels Menu
|
|
| 2012-04-02 |
قانال تىزىملىكى
|
|
| 102. |
_Edit Channel Attributes...
|
|
| 2012-04-02 |
قانال ئېنىقلىغۇچىلىرىنى تەھرىرلەش
|
|
| 107. |
Create a new channel with last used values
|
|
| 2012-04-02 |
ئۆتكەن قېتىم تالانغان قىممەتلەر بىلەن يىڭىدىن بىر قانال ئاچ
|
|
| 2012-03-28 |
ötken qétim talanghan qimmetler bilen yingidin bir qanal ach
|
|
