Translations by maydin95
maydin95 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 38. |
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2010-09-08 |
GIMP kullanıcı yapılandırmalarını içeren dizinin adı UTF-8 'e dönüştürülememiş: %s Dosya sisteminiz muhtemelen UTF-8 den başka bir biçimde dosyalar içeriyor ve Glib bundan habersiz. Lütfen G_FILENAME_ENCODING çevresel değişkenini ayarlarınız.
|
|
| 301. |
_Offset...
|
|
| 2010-09-08 |
_Konum...
|
|
| 318. |
Equalize does not operate on indexed layers.
|
|
| 2010-08-30 |
Eşitleme, sıralanmış katmanlara uygulanamaz.
|
|
| 2010-08-20 |
Eşitleme, sıralı katmanlara uygulanamaz.
|
|
| 319. |
Invert does not operate on indexed layers.
|
|
| 2010-08-30 |
Ters Çevirme, sıralanmış katmanlara uygulanamaz.
|
|
| 2010-08-20 |
Ters Çevirme, sıralı katmanlara uygulanamaz.
|
|
| 533. |
_Transform
|
|
| 2010-09-10 |
_Döndür
|
|
| 537. |
_Map
|
|
| 2010-08-20 |
_Eşlem
|
|
| 561. |
Image Pr_operties
|
|
| 2012-02-23 |
Görüntü _Özellikleri
|
|
| 566. |
_Indexed...
|
|
| 2010-08-30 |
_Sıralanmış...
|
|
| 2010-08-20 |
_Sıralı...
|
|
| 567. |
Convert the image to indexed colors
|
|
| 2010-08-30 |
Görüntüyü sıralanmış renklere dönüştür
|
|
| 2010-08-20 |
Görüntüyü sıralı renklere dönüştür
|
|
| 626. |
Text alon_g Path
|
|
| 2012-02-23 |
Yol _boyunca metin
|
|
| 637. |
Add Alpha C_hannel
|
|
| 2010-09-08 |
Görünür K_analı Ekle
|
|
| 639. |
_Remove Alpha Channel
|
|
| 2010-09-08 |
Görünür Kanalını _Kaldır
|
|
| 641. |
Lock Alph_a Channel
|
|
| 2010-09-08 |
Gö_rünür Kanalını Kilitle
|
|
| 657. |
Al_pha to Selection
|
|
| 2010-08-20 |
Gö_rünürden Seç
|
|
| 658. |
Replace the selection with the layer's alpha channel
|
|
| 2010-09-08 |
Seçim ile katmanın görünür kanalını birbirlerinin yerine koy
|
|
| 660. |
Add the layer's alpha channel to the current selection
|
|
| 2010-09-08 |
Şimdiki seçime katmanın görünür kanalını ekle
|
|
| 661. |
Subtract the layer's alpha channel from the current selection
|
|
| 2010-09-08 |
Şimdiki seçimden katmanın görünür kanalını çıkar
|
|
| 662. |
Intersect the layer's alpha channel with the current selection
|
|
| 2010-09-08 |
Şimdiki seçim ile katmanın görünür kanalını kesiştir
|
|
| 766. |
Mask _Selected Areas
|
|
| 2012-02-23 |
_Seçilmiş Alanları Maskele
|
|
| 774. |
_Select
|
|
| 2010-08-20 |
_Seçim
|
|
| 777. |
select|_None
|
|
| 2012-02-23 |
Hiçbiri_ni Seçme
|
|
| 788. |
Contract the selection
|
|
| 2010-08-20 |
Seçimi daralt
|
|
| 841. |
_Restore Options From
|
|
| 2012-02-23 |
Seçeneklerin Ge_ri Yükleneceği Yer:
|
|
| 864. |
Ra_ise to Top
|
|
| 2012-02-23 |
En üste y_ükselt
|
|
| 936. |
Na_vigation Window
|
|
| 2012-02-23 |
Dola_şma Penceresi
|
|
| 1015. |
Alpha
|
|
| 2010-08-20 |
Görünür
|
|
| 1057. |
Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
|
|
| 2010-09-08 |
Bulanıklık seçimi ve kova doldurma gibi araçlar, bir parçacık doldurma algoritmasındaki bölge tabanında bulunur. Parçacık doldurma, seçilen beneğin başlangıcında ve özgünün belirli eşik değerinden daha büyük olan piksel yoğunluğunun farkına kadar tüm işlemlerle başlar. Bu değer, öntanımlı eşik seviyesini belirtir.
|
|
| 1058. |
The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
|
|
| 2010-08-20 |
Pencere türü ipucu panel pencereleri üzerinden ayarlanır. Bu işlem, sizin pencere yöneticisi süslemelerinizi ve panel pencereleri işlemlerinizi etkileyebilir.
|
|
| 1103. |
Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
|
|
| 2010-09-08 |
Takas dosyası konumunu ayarlar. GIMP döşeme temelli bir bellek dağıtım şeması kullanır. Takas dosyaları, döşemeleri çabuk ve kolayca disk dışına takas etme ve geri almak için kullanılır. Eğer GIMP büyük görüntülerle çalışırsa takas dosyalarının çabucak büyüyebileceğini unutmayın. Ayrıca takas dosyası NFS üzerinde bir dizin oluşturursa bazı şeyler korkunç biçimde yavaşlayabilir. Bu sebeplerden dolayı, takas dosyanızı "/tmp" içine koymak daha iyi olabilir.
|
|
| 1109. |
Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
|
|
| 2010-09-08 |
Geçici depolama için dizin ayarlar. GIMP'in çalışması esnasında dosyalar burada görülecek. Çoğu dosya GIMP'ten çıkıldığında kaybolacak, ama bazı dosyalar muhtemelen duracak, bu yüzden en iyisi bu dizini diğer kullanıcılarla paylaşmamak.
|
|
| 1113. |
The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
|
|
| 2010-08-20 |
Araç kutusu üzerinde ayarlı pencere türü ipucudur. Bu, pencere yöneticisinin araç kutusu penceresini nasıl ele alacağına ve süsleyeceğine etki edebilir.
|
|
| 1216. |
Transform
|
|
| 2010-09-10 |
Döndür
|
|
| 1225. |
Change indexed palette
|
|
| 2010-08-30 |
Sıralanmış paleti değiştir
|
|
| 2010-08-20 |
Sıralı paleti değiştir
|
|
| 1232. |
Lock/Unlock alpha channel
|
|
| 2010-09-08 |
Görünür kanalını Kilitle/Kilidini aç
|
|
| 1269. |
It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
|
|
| 2010-09-08 |
GIMP'i ilk kez kullanıyor görünüyorsunuz. GIMP şimdi '%s' adında yeni bir dizin oluşturacak ve bazı dosyaları içine kopyalayacak.
|
|
| 1303. |
Alpha to Selection
|
|
| 2010-08-20 |
Görünürden Seç
|
|
| 1314. |
Transform Channel
|
|
| 2010-09-10 |
Kanalı Döndür
|
|
| 1332. |
You don't have a writable data folder configured.
|
|
| 2010-09-08 |
Yapılandırılmış, yazılabilir bir veri dizinine sahip değilsiniz.
|
|
| 1346. |
Transform Layer
|
|
| 2010-09-10 |
Katmanı Döndür
|
|
| 1347. |
Transformation
|
|
| 2010-09-10 |
Döndürme
|
|
| 1370. |
Convert Image to Indexed
|
|
| 2010-08-30 |
Görüntüyü Sıralanmışa Dönüştür
|
|
| 2010-08-20 |
Görüntüyü Sıralıya Dönüştür
|
|
| 1371. |
Converting to indexed colors (stage 2)
|
|
| 2010-08-30 |
Sıralanmış renklere dönüştürme (aşama 2)
|
|
| 2010-08-20 |
Sıralı renklere dönüştürme (aşama 2)
|
|
| 1372. |
Converting to indexed colors (stage 3)
|
|
| 2010-08-30 |
Sıralanmış renklere dönüştürme (aşama 3)
|
|
